Тесс Герритсен - Грешница

– Что такое? – забеспокоилась Анжела.

– Ничего, мам.

– Как ничего? Я же вижу, что-то не так.

Джейн вздохнула.

– Просто Фрэнки бесит меня, понимаешь?

– Ты не могла бы подыскать слово помягче?

– Нет, именно бесит. Разве ты не видишь, какой он мерзавец?

Анжела молча извлекла последнюю порцию канноли и выложила на полотенце.

– Знаешь, что он гонялся за мной и Майком по всему дому с пылесосом? Ему нравилось пугать Майка угрозами, что его затянет в шланг. Майк орал как резаный. Но ты никогда не слышала этого, потому что Фрэнки проделывал это в твое отсутствие. Ты и не знала, как он издевался над нами.

Анжела опустилась на стул и уставилась на полоски теста, которые нарезала ее дочь.

– Знала, – сказала она.

– Что?

– Я знала, что он груб с вами. И что он плохой брат.

– Но ты ему все прощала. Вот что нас всегда задевало, мама. И Майк до сих пор переживает из-за того, что Фрэнки твой любимчик.

– Ты просто не понимаешь Фрэнки.

Риццоли расхохоталась.

– Я прекрасно понимаю его.

– Сядь, Джени. Давай делать ньокки вместе. Так получится быстрее.

Риццоли вздохнула и села к столу напротив матери. Молча, раздраженно, она стала посыпать тесто мукой, а потом придавать полоскам форму, выдавливая на них выемку. А как еще шеф-повар может выместить свое негодование?

– Ты должна быть снисходительной к Фрэнки, – сказала Анжела.

– С чего это? Он же не делает мне уступок.

– Ты не знаешь, что ему пришлось пережить.

– Я слышала больше чем достаточно о службе в морской пехоте.

– Нет, я о том, что ему пришлось пережить, когда он был маленьким. Совсем маленьким.

– Что-то случилось?

– Меня до сих пор бросает в дрожь, когда я вспоминаю, как он ударился головой об пол.

– Он что, выпал из люльки? – Она рассмеялась. – Что ж, это во многом объясняет его ай-кью.

– Нет, это не смешно. Все было серьезно, очень серьезно. Твоего отца не было в городе, и мне пришлось срочно везти Фрэнки в больницу. Там сделали рентген и обнаружили трещину, вот здесь. – Анжела провела рукой по голове, и на ее темных волосах остался белый след от муки. – В черепе.

– Я всегда говорила, что у него дырка в голове.

– Говорю же тебе, Джени, это не смешно. Он чуть не умер.

– Он слишком гадкий, чтобы умереть.

Анжела уставилась на миску с мукой.

– Ему было всего четыре месяца.

Риццоли замерла, впившись пальцами в мягкое тесто. Она никак не могла представить Фрэнки младенцем. Беспомощным, беззащитным.

– Врачам пришлось откачать немного крови из его мозга. Они сказали, что была опасность... – Анжела запнулась.

– Что?

– Что он не будет нормальным.

В голове Риццоли тут же пронеслась саркастическая реплика, но она промолчала. Понимая, что сарказм сейчас неуместен.

Теперь Анжела смотрела на свою руку, сжимавшую комочек теста. Она старательно избегала взгляда дочери.

Четырехмесячный ребенок, подумала Риццоли. Здесь что-то не так. В четыре месяца он еще не мог ползать. Он даже не мог ни выбраться из люльки, ни соскочить с высокого стульчика. Такой маленький ребенок не может упасть, его можно только уронить.

Она другими глазами посмотрела на мать. И сразу представила, сколько бессонных ночей провела Анжела, вспоминая то мгновение, когда она расслабилась, выронив ребенка из рук. Золотой мальчик Фрэнки, которого чуть не убила беспечная мать.

Она потянулась к матери и коснулась ее руки.

– Ну ничего. Он ведь выжил, правда?

Анжела судорожно вздохнула. И принялась с удвоенной скоростью лепить ньокки.

– Мама, из всех нас Фрэнки самый трудный ребенок.

– Нет. – Анжела выложила ньокки на поднос и посмотрела на дочь. – Ты самая трудная.

– Как же.

– Да, Джейн. Когда ты только родилась, я посмотрела на тебя и подумала: вот о ком мне не придется беспокоиться. Эта не даст себя в обиду, что бы ни произошло. Майка, наверное, мне следовало бы оберегать получше. Он не из тех, кто может постоять за себя.

– Майк вырос жертвой. И всегда будет вести себя как жертва.

– Не то что ты. – Легкая улыбка коснулась губ Анжелы, когда она посмотрела на дочь. – Когда тебе было три годика, ты упала и разбила лицо о кофейный столик. Порезалась вот здесь, под подбородком.

– Да, у меня до сих пор шрам.

– Рана была такая глубокая, что пришлось накладывать швы. Ты залила кровью весь ковер. И знаешь, что ты сделала? Догадайся.

– Наверное, завопила.

– Нет. Ты начала стучать по столику. Колотить его, вот так! – Анжела стукнула кулаком по столу, взметнув облачко муки. – Как будто разозлилась на него. Ты не побежала ко мне. И не заплакала от вида крови. Ты была занята дракой с предметом, который ударил тебя. – Анжела рассмеялась до слез и вытерла глаза рукой, оставляя белые разводы на щеках. – Ты была удивительной девчушкой. Из всех детей больше всего я гордилась тобой.