Жан-Крістоф Ґранже - Ліс духів

Жанна не пригадувала самого вірша, зате добре пам’ятала картинку. Останні кадри «Безтямного П’єро» Жана-Люка Ґодара. Лінія горизонту. Сонце, що пірнає в море. Рядки Рембо, які тихо промовляють за кадром Анна Каріна та Жан-Поль Бельмондо…

– Ти хотів сказати: «Це море, що пішло із сонцем».

– Власне, ні. Рембо двічі публікував цей чотиривірш. Першого разу – у вірші під назвою «Вічність». Вдруге, пізніше, – в «Сезоні в пеклі». Спочатку він написав: «Це море, що пішло із сонцем». Тоді – «море, що злилось із сонцем». Мимохідь утративши ідею руху. Шкода. У початковій версії вражає думка, що вічність – це результат зустрічі. Одна нескінченність, що крокує назустріч другій. У моєму віці спокушають ідеї. Наче смерть – це не обрив, а радше дуга, арка. Пологий схил…

– Чому він передумав, по-твоєму?

– Бо, можливо, відчував, що помре молодим і не пізнає цього руху. Рембо квапився передати послання.

Жанна підняла келих:

– За Рембо-поштаря!

Вона вже почувалася сп’янілою. Раптом підскочила, пригадавши слова старого іспанця: «Думаю, сьогодні вночі він когось уб’є. У Парижі, в 10-му окрузі».

Жанна покопалася в сумочці й глянула на мобільний.

Жодних повідомлень.

Отже, жодних трупів.

Вона усвідомила, що також чекала на дзвінок від Феро. Така вже, мабуть, її доля. Вона щомісяця платила «Orange» за мобільний зв’язок, але не існувало оператора, який продавав би абонементи на любовні зв’язки.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Я буду твоїм королем, ти будеш моєю королевою… (франц.) – Тут і далі прим. перекл.

Місто і муніципалітет за 13 км від Парижа.

Єва Жолі та Лоранс Вишнєвська – французькі судді й політикині.

Любовної мрії ( нім .).

Паризька компанія таксі, заснована 1905 року.

Флік – сленгова назва французьких поліцейських.

Пер. А. Онишка.

Район у передмісті Парижа, біля Нантерра.

Регіон Франції, що включає в себе департаменти довкола Парижа.

По – місто й муніципалітет у Франції, у Новій Аквітанії.

Департамент неподалік від Парижа з адміністративним центром у Нантеррі.

Французький препарат, що застосовується під час лікування депресії.

Місто й муніципалітет неподалік від Парижа, адміністративний центр департаменту Сена-Сен-Дені, що має номер 93.

Ів. 5:56. Тут і далі цитати з Біблії подано в перекладі Івана Огієнка.

Перш – природний регіон Франції, розташований на перетині регіонів Нормандія, Центр-Долина Луари та Пеї-де-ла-Луар.

З льодом (про коктейлі) ( англ .).

Мати Божа! ( ісп. )

О Боже мій ( ісп .).

Іс. 58:11.

Департаменти регіону Іль-де-Франс поділяються на «малий вінець», довкола міста Парижа, та «великий вінець» – довкола малого.

Пер. В. Ткаченка.