Харлан Кобен - Всего один взгляд. Невиновный

• Кристофер Дж. Кристи, прокурор штата Нью-Джерси,

• Паула Т. Доу, прокурор округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Луи Ф. Аллен, старший следователь в офисе прокурора округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Кэролайн Мюррей, первый помощник прокурора округа Эссекс (Нью-Джерси),

• Элкан Абрамович, гениальный адвокат,

• д-р Дэвид Э. Голд, хирург-виртуоз,

• Линда Фейрштейн, непревзойденная во всем,

• д-р Энн Армстронг-Кобен, главный врач «Covenant House» в Ньюарке и просто гений,

• и за третью подряд книгу (и в последний раз) спасибо, д-р Стивен З. Миллер, главный врач детского отделения неотложной помощи в Пресвитерианской больнице Нью-Йорка. Ты научил меня гораздо большему, чем медицина, мой друг. Я всегда буду скучать по тебе.

Садовый штат — неофициальное название штата Нью-Джерси. — Здесь и далее примеч. перев.

Здесь: ваша правда (фр.).

«Крайола» — бренд художественных изделий.

Жизнь втроем (фр.) .

Лемони Сникет — псевдоним писателя Дэниела Хэндлера, автора серии детских книг «33 несчастья».

Намек на холмик, с которого предположительно стрелял в президента Кеннеди второй убийца.

Имеется в виду перехватывающая парковка, где можно оставить машину и продолжить путь на автобусе.

Макмансион — большой дом массового производства без четкого архитектурного стиля.

«Ю-Джи-О!» — японский фильм в жанре аниме. Вместе с билетами на этот фильм распространяются стилизованные тематические карты, подобные тем, что в фильме вызывают монстров.

Уипет — английская порода борзых собак.

Грейсленд — дом-музей Элвиса Пресли в Мемфисе, США.

То есть членам «Weather Underground» — американской террористической группировки.

Для перехода на испанский, пожалуйста, нажмите цифру два (исп.).

Cram — давка, толкотня (англ.).

Имеется в виду попытка американцев высадить десант в заливе Свиней (залив Кочинос) на побережье Кубы в 1961 году с целью свержения правительства Фиделя Кастро.

У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.

Имеется в виду рок-фестиваль 1969 года на скоростном шоссе Альтамонт, запомнившийся обилием наркотиков и насилия, в том числе убийством поклонника «Роллинг стоунз» Хантера Мередита.

Имеется в виду американский футбол. — Здесь и далее примеч. перев.

SAT — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

«Песня Брайана» — спортивная драма режиссера Базза Кьюлика о двух друзьях, игроках в американский футбол (1971).

«Веризон» и «Спринт» — американские телекоммуникационные компании, крупнейшие поставщики беспроводной связи.

Слова из песни «Love Is All Around» американской рок-группы 1980-х годов «Joan Jett & the Blackhearts».

Pro bono (от лат. pro bono publico — ради общественного блага) — оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям на безвозмездной основе.

Абрахам Запрудер — американский бизнесмен, запечатлевший на камеру убийство Джона Кеннеди 22 ноября 1963 года.

Кикбол — изобретенная в США игра, похожая на бейсбол.

Здесь: в значении «очень давно». Бостонское чаепитие — символическое событие в американской истории, послужившее толчком к началу Войны за независимость 1775–1784 годов, — случилось в декабре 1773 года, когда в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы» проникли на английские корабли в бостонском порту и выбросили в море партию чая.

«Би энд би» — сеть отелей, предоставляющих только ночлег и завтрак.

Ниггер.

В России существует аналог — «Своя игра».

«Рокетс» — знаменитый нью-йоркский женский танцевальный коллектив, основанный в 1925 году. Известен тщательным подбором участниц ансамбля по определенному стандарту фигуры и особой синхронностью исполнения.