Алекс Шульман - Выжившие [litres]

Горе лишает тебя слов.

Пьер и Нильс. Я столько раз хотела с вами поговорить, что в конце концов вообразила себе, что уже сделала это. Я должна была это сделать. Какая мать не сделала бы этого? Простите меня за все, что я вам не сказала.

Бенжамин. Тебе досталась самая тяжелая ноша на свете. Я – твое главное страдание. Я никогда тебя не винила, никогда. Я просто не могла высказать этого тебе. И если бы я спустя все эти годы смогла преодолеть свою немоту и сказать тебе лишь одно, я сказала бы: ты не виноват.

Иногда, когда мы встречаемся, я разглядываю тебя. Ты стоишь чуть поодаль, часто в углу, и наблюдаешь. Ты всегда был наблюдателем, и ты все еще пытаешься отвечать за нас всех. Иногда я фантазирую и о тебе, о том, кем бы ты мог стать, если бы ничего не случилось. Я часто думаю о том вечере, когда ты вернулся из леса с Молли на руках. Я помню все очень четко: ее холодные щеки, ее локоны в солнечном свете. Но я не вижу тебя. Я не знаю, куда ты делся, не знаю, кто позаботился о тебе.

Я не написала завещание, потому что мне нечего вам оставить. Меня не интересуют подробности моих похорон. Но у меня есть последнее желание. Отвезите меня к загородному дому. Развейте мой прах там, над озером.

Но я прошу вас сделать это не ради меня – я знаю, что утратила всякое право просить вас о чем-либо. Я прошу вас сделать это ради вас. Садитесь в машину, поезжайте туда. Я хочу, чтобы вы побыли вместе. Я вижу вас вместе. Эти часы в машине, у озера, в бане вечером, там будете только вы и никого больше. Никто ничего не услышит. И я хочу, чтобы вы сделали то, чего мы никогда не делали: поговорили друг с другом.

Я разрешаю прочитать это письмо только после моей смерти, потому что я боюсь, что вы подумаете, что за то, что я с вами сделала, мне нет прощения. Я не знаю наверняка, но давайте представим, что теперь я смогу побыть с ней. Что я смогу подержать ее на руках. И что вы присоединитесь к нам позже, и мне представится новый шанс любить вас.

Мама.

Бенжамин опускает письмо на колени. Пьер резко встает, выходит на балкон, отыскивает в кармане сигареты. Братья медленно подходят к нему. Они, оставшиеся в живых, стоят рядом плечом к плечу и смотрят на спящий город. Пьер глубоко затягивается, огонь сигареты светится в темноте. Бенжамин протягивает руку за сигаретой, Пьер передает ее ему. Бенжамин затягивается, передает сигарету Нильсу. Пьер смеется. Мягкая улыбка Нильса в тусклом отблеске света. Они передают друг другу сигарету и смотрят друг на друга на балконе, им не нужно ничего говорить, достаточно короткого кивка или даже намерения кивнуть. Они всё знают, они уже в пути, это уже происходит, они должны вернуться на место происшествия, шаг за шагом пройти эту историю, чтобы пережить ее в последний раз.

Пожалуйста ( англ .).

Успокойся ( англ. ).

Вернись, пожалуйста ( англ. ).

Спасите жителей Борнео ( англ .).

Сам себя не отсосет ( англ .).

«Танец маленьких лягушат» (Små grodorna) – традиционный шведский танец и песня, исполняемые во время праздника летнего солнцестояния вокруг майского дерева.

Лу Рид – американский музыкант, певец и автор песен; одна из самых популярных его песен «Perfect Day» («Прекрасный день»).

Piano Man («Пианист») – песня американского певца и музыканта Билли Джоэла.

Thunderstruck («Раскат грома») – песня австралийской хард-рок-группы AC∕DC.