Ким Слэйтер - Запертая в своем теле

– Речь сейчас не об Эви, а о тебе.

Я отвернулась от буфета, так и не достав чашки, за которыми полезла.

– Ты стала рассеянной и агрессивной, при малейшем замечании срываешься.

– Например?

Мама была мастерицей преувеличивать.

– Например, ты назвала мне не то время, и я опоздала в школу.

– А по-моему, это школа – точнее, Харриет Уотсон – назвала не то время мне.

– Ну, это пусть. Главное, ты срываешься, творишь бог знает что, а потом напрочь забываешь об этом, – продолжила мама, игнорируя мое замечание. – Так было с вазой, которую ты швырнула в стену, потому что телевизор в гостиной работал слишком громко и мешал тебе спать. Тебе надо показаться врачу, Тони. Ты быстро устаешь, часто раздражаешься. Иногда у тебя разбегаются мысли, ты ни на чем не можешь сосредоточиться. Это ненормально. Это вредит Эви.

У меня перехватило дыхание, на несколько секунд лишив возможности говорить. Ну, вот и всё… Самое время рассказать про седативный препарат Эндрю. Самое время попросить помощи и поддержки…

Я уже открыла рот, я почти решилась, но мозг выдал картинку: мама теряет покой и сон, день и ночь уговаривая меня выбросить таблетки и показаться врачу.

И я поняла, что не переживу, если она начнет делать из этого трагедию. У меня просто не хватит сил.

– Знаешь, нам всем за последнее время досталось…

Было бы здорово, если б получилось как можно быстрее поменять тему.

– Но я же знаю, как много значила для тебя эта ваза. Ты просто не могла так с ней поступить. Это не твоя реакция, это не ты, дорогая. Ну скажи мне, что с тобой происходит?

– Тебя же здесь не было; откуда ты знаешь, что именно я сделала?

Это была игра вслепую, потому что я совершенно не помнила ни самой истории с вазой, ни того, была тогда мама с нами или нет.

– Меня не было, зато бедняжка Эви была. Она так напугалась, что рассказала мне обо всем на следующий день. Сначала я не верила, думала, что она преувеличивает, но потом увидела осколки.

– Ну да, я не выдержала напряжения и вспылила. Ты не одобряешь мое решение выйти на работу, но эта работа очень важна. Деньги, которые она даст, придутся как нельзя кстати, и я очень стараюсь произвести хорошее впечатление. А еще нервничаю из-за того, что Эви не нравится в школе.

– А мне не нравится эта Уоттон.

– Мисс Уотсон.

– Все равно. Послушать, как она рассуждает о том, что хорошо, а что плохо для Эви, так можно подумать, что это она – ее бабушка.

– Что она сказала?

– Намекнула, что лучше б ты сама забирала Эви после этих ее посиделок. По-моему, она вообще против того, чтобы я приходила в школу за Эви. Как будто та мне не внучка…

– Да нет, дело совсем не в этом, мам, – сказала я, хотя вспомнила, что именно об этом и шла речь во время нашего последнего телефонного разговора с Харриет. – Насыпала кофе в две кружки и залила его кипятком.

– Я вообще не понимаю, на кой черт Эви нужны эти дурацкие посиделки. Лучше б она больше времени проводила дома, честное слово.

– А я очень благодарна мисс Уотсон. – Я полезла в холодильник за молоком. – Она из кожи вон лезет, чтобы помочь Эви освоиться. Личного времени не жалеет.

Мы взяли кофе и пошли в гостиную, где мама дала внучке коробочку с апельсиновым соком.

– О чем вы сегодня говорили после уроков с мисс Уотсон, милая?

Дочка быстро глянула на меня и буркнула:

– Просто говорили.

– Но о чем?

– О друзьях, – сказала Эви и вставила трубочку в сок. – О маминых подругах.

Мы с мамой удивленно переглянулись.

– О моих подругах?

– Не доверяю я этой женщине, и все тут. – Мама поджала губы. – Вот зачем, скажи на милость, она лезет в твою личную жизнь?

– Я сказала, что у тебя нет подруг. – И Эви с шумом втянула сок через трубочку.

– Твое здоровье, дорогая. – Я со смехом подняла кружку, хотя на самом деле мне было совсем не весело – ведь это было правдой.

– Она сказала, что может стать твоей подругой.

– Жуть какая-то. – Мама передернула плечами. – Не нравится она мне.

– А еще мисс Уотсон сказала, что скоро привезет Марту, Нико и Дейзи ко мне в гости.

Тут мама посмотрела на меня с укоризной, а я ответила ей недоуменным пожатием плеч. Мисс Уотсон наверняка не обещала ничего подобного. Просто хотела поговорить о друзьях, видимо озабоченная тем, что новенькая пока так ни с кем и не сошлась в классе. Так что приглашение в гости старых друзей – наверняка придумка самой Эви, в попытке выдать желаемое за действительное.

В конце концов, наша прошлая жизнь осталась позади, и ничего тут не поделаешь.