Цзыцзинь Чэнь - Долгая ночь [litres]

Чжао Теминь приоткрыл дверь в кабинку ресторана и обнаружил там Чжу Вэя и Янь Ляна.

– Ты не застал Ли Цзин. Услышав новости, она расплакалась и ушла. – Янь Лян вздохнул. – Не верится, что все так закончилось.

Чжао криво улыбнулся.

– Заместитель директора Гао просил тебя поблагодарить. Упомянуть тебя в интервью он не может, однако ценит твою помощь.

– Только из-за моей помощи тебя отстранили от службы, – заметил Янь.

– Гао Дун обещал через пару лет перевести меня в другой департамент, – успокоил его Чжао. – Уголовными делами больше заниматься не буду, но пользу приносить смогу. Все к лучшему.

Чжао взглянул на Чжу Вэя.

– Ума не приложу, как Белый Рыцарь еще не сошел с ума в полицейском участке.

Чжу расхохотался, и все трое подняли стаканы, желая друг другу здоровья.

Сквозь единственное окно их комнатки виднелось чернильно-черное небо. Отчего-то оно наводило тоску на Чжу Вэя, и он, схватив бутылку байцзю, сделал несколько глотков прямо из горлышка.

Янь расспрашивал Чжао об отстранении.

– По мнению Гао, было большой ошибкой считать Ся Липина верхушкой этой преступной пирамиды. Поэтому он умер, а Сунь Хунъюнь оказался ни при чем, – пояснил Чжао.

– Кто еще замешан?

– Мы не знаем.

Ненадолго повисла тишина, однако вскоре вся троица снова улыбалась. Сегодняшняя ночь предназначалась для веселья и выпивки, а не для размышлений. Они точно знали: даже самое темное небо однажды вновь озарится светом.

Секретарь дисциплинарной комиссии зачитал отчет. Собравшиеся прокуроры с тревогой смотрели на Вана. Он медленно встал, бросил отчет на стол и вышел из зала совещаний, ни на кого не взглянув.

Народная прокуратура КНР – государственный орган надзора за соблюдением закона. – Здесь и далее прим. пер.

Всекитайское собрание народных представителей – высший законодательный орган власти в КНР.

Государственный праздник Китая, отмечающийся каждый год 1 октября.

Байцзю – китайский традиционный крепкий алкогольный напиток, похожий на водку.

Хунбао – особый красный конверт, в котором китайцы преподносят в подарок деньги.