Мартин Олчак - Убийства в Шведската академия

— Съжалявам, че ти съсипах антиквариата.

Той веднага вдигна глава и погледна към Клаудия с крива усмивка.

— Така или иначе трябваше да поразчистя.

Тя застана до него, марлята на лявата й ръка беше оцветена от кръв, ръждивочервена. Погледът й се насочи към беемвето, което стоеше паркирано на десетина метра разстояние, и чакащия на задната седалка Ларш Льовден — в лявата му ръка просветваше угарка, а димът се извиваше през отворената задна врата. Зад прозореца от страната на пътническото място тя долови силует — неподвижно очертание, което принадлежеше на директора на Национална служба „Полиция“.

— Трябва да тръгвам.

— Към полицейското управление ли?

— Да.

— Ще имаш ли проблеми? С Йеглерц?

— Не.

Той отметна бавно бретона от очите си, след което пусна листа и го остави да отлети към напукания сив асфалт.

— Клаудия…

Тя го погледна, изчака да продължи.

— Какво ще стане сега?

— Нямам представа.

— Искам да кажа…

— Ясно ми е какво искаш да кажеш, Лео. Не знам.

Те се погледаха. Между билата на покривите и комините се показа бледото утринно слънце и озари лицата им. Тя погали бузата на Лео. После забърза към чакащото беемве и се настани на задната седалка, затвори вратата, не се обърна, когато колата бавно изчезна надолу по улицата.

В миналото сградата на Борсата в Гамла стан в Стокхолм се е използвала не само за борсова търговия, но и за официалните събития на Шведската академия. В нея днес се помещава и Нобеловият музей. — Б. пр.

Аугуст Стриндберг (1849–1912) — шведски писател, драматург, художник и фотограф, смятан за един от най-значимите шведски автори, най-известен с пиесите си и романа „Червената стая“. — Б. пр.

Известният парк „Берцелиус“ в центъра на Стокхолм е наречен на името на шведския химик Йоне Якоб Берцелиус (1779–1848). — Б. пр.

Ребетико — гръцки музикален стил от началото на 20-те години. — Б. пр.

Съжалявам (англ.). — Б. пр.

Голяма работа (англ.). — Б. пр.

Да, татко (гр.). — Б. пр.

Гамла стан е историческият център на Стокхолм. — Б. пр.

Сити се нарича централната част на Стокхолм. — Б. пр.

Да (англ.). — Б. пр.

Не възразявам (англ.). — Б. пр.

„Ика“ е верига от супермаркети в Швеция. — Б. пр.

Зърна (англ.); мярката за тежест е гран = 0,06 грама. — Б. пр.

Приятелски съвет (англ.). — Б. пр.

Мотоклуб, обявен за престъпен синдикат от американските власти заради участие в престъпна дейност. — Б. пр.

Драматен“ е шведският национален театър. Голямата сцена е основната му сцена. — Б. пр.

Статуята на Маргарета Крук пред театър „Драматен“ е известна забележителност на Стокхолм поради факта, че е отоплявана. — Б. пр.

Отказва да приеме наградата

Стадион в Бурленге, на който играе срещите си като домакин отборът на футболен клуб „Враге“. — Б. пр.

ПРЕСТЪПЛЕНИЕ СРЕЩУ НОБЕЛОВАТА НАГРАДА. Член на Шведската академия убит в Стокхолм (англ.). — Б. пр.

Не ме разбирай погрешно (англ.). — Б. пр.

„Юлене Фреден“ е ресторант с вековни традиции в Гамла стан в Стокхолм. — Б. пр.

Отговорност (фр.). — Б. пр.

Серия от убийства (англ.). — Б. пр.

„Русенбад“ е сградата в Стокхолм, в която заседава правителството на Швеция. — Б. пр.

Снайпериста е прякорът на известен шведски убиец и крадец, който през 1991–1992 година извършва серия от атентати в Стокхолм и Упсала, като стреля с пушка с лазерен мерник по единадесет души, един от които умира. — Б. пр.

Голяма новина (англ.). — Б. пр.

Каквито се сетиш (англ.). — Б. пр.

Не (рус.). — Б. пр.

Довиждане (рус.). — Б. пр.

„Консум“ е верига от супермаркети в Швеция. — Б. пр.

Нищо (исп.). — Б. пр.

Убийствата в Академията (англ., фр., фин., хол.). — Б. пр.

Най-лошият възможен сценарий (англ.). — Б. пр.

Разбираме какво имаш предвид! (англ.) — Б. пр.