Аарону и Арлин Прист, Люси Чайлдс, Лизе Эрбах Вэнс, Николь Кенели, Фрэнсис Джалит-Миллер и Джону Ричмонду за вашу поддержку.
Марии Рейт и Кэти Джеймс из «Пан Макмиллан» за вашу огромную работу.
Грейс Маккуэйд и Линн Голдберг за то, что держали мое имя подальше.
Начальнику полиции округа Колумбия Кэти Ланье за то, что позволила мне увидеть колоссальную часть своей работы.
Лейтенанту Моргану Кейну за координацию всего, терпение и профессионализм.
Полицейскому Робу Каллигаро спасибо за обучение и плавание на катере.
Полицейскому Реймонду Хокинсу спасибо за патруль и глубокие мысли.
Прокурорам Джеффри Тейлору и Глену Киршнеру за знание судопроизводства и глубокое знакомство с криминальной системой округа Колумбия.
Тому и Бобу за финансовый мозговой штурм.
Доктору Монике Смидди, благодаря которой мои криминалистические эпизоды так хорошо выглядят.
Доктору Элли Гульерия за твою помощь, как всегда.
Бобу Шулю за твои советы и политический опыт.
Танмою Мукерджи, M.D., за медицинский опыт.
Победителю благотворительного аукциона «имен». Дон, я «надеюсь», я воздал этому имени должное. Джули, Мэнди и Келли из «Хэмилтон, Петрочелли и Сприсслер», надеюсь, вам понравились ваши страницы.
Линетт и Деборе за то, что вы так хорошо делаете.
Тимоти Джеймс Маквей (1968–2001) – резервист армии США, ветеран войны в Персидском заливе, организатор крупнейшего (до 11 сентября 2001 г.) террористического акта в истории Америки – взрыва в федеральном здании в Оклахома-Сити 19 апреля 1995 г., унесшего жизни 168 человек.
Здесь и далее: 1 фут равен 30,48 см.
Ок. 113 кг и 183 см против 68 кг и 171 см.
Джеффри Дамер – американский серийный убийца и некрофил. За четыре года убил шестнадцать человек, насиловал и поедал трупы.
189 см.
NCAA – Национальная ассоциация студенческого спорта. Входящие в нее команды высших учебных заведений разделены на конференции. Конференция Атлантического побережья (ACC) входит в первый дивизион.
«Масл Мэг» – мужской журнал, посвященный вопросам бодибилдинга и фитнеса.
Общественный защитник в США – адвокат, который предоставляется государством или штатом и назначается судом для тех, кто не может позволить себе частного адвоката. Общественные защитники фактически являются государственными служащими.
НБА – Национальная баскетбольная ассоциация, главная баскетбольная лига США.
Американская фармацевтическая компания, одна из крупнейших в мире.
От диссоциативов – класса психоактивных веществ, нарушающих восприятие внешнего мира и приводящих к нарушению нормальной работы сознания.
Разновидность десерта (бисквит, молочный шоколад и зефир).
Высшее учебное заведение при Стэнфордском университете; считается одним из трех лучших среди юридических вузов в США и одним из самых престижных в мире.
Одно из значений английского слова mace – булава. Но в наше время вся Америка знает «Мейс» как торговую марку одного из первых аэрозолей для самозащиты.
Пуризм – повышенная требовательность к сохранению изначальной чистоты, строгости стиля, приверженности канонам.
Перри Мейсон – лос-анджелесский адвокат, литературный персонаж и главное действующее лицо серии детективных романов Э. С. Гарднера и многочисленных экранизаций.
Джон Гришэм (р. 1955) – американский писатель и политик, в прошлом адвокат; известен как автор многих литературных бестселлеров в жанре «юридический триллер».
Уоррен Эдвард Баффетт (р. 1930, Омаха) – американский предприниматель, крупнейший в мире и один из наиболее известных инвесторов, состояние которого оценивается более чем в 100 млрд долл.
Дейл Эрнхардт – американский профессиональный автогонщик; погиб во время гонки «Дейтона 500», врезавшись в стену на скорости около 300 км/час.
Мужская баскетбольная команда Мэрилендского университета, играет в первом дивизионе NCAA.
ACC – Конференция Атлантического побережья (спортивная студенческая лига).
Имеется в виду район на северо-востоке Вашингтона, в 1980–1990-х гг. отличался высокой преступной активностью. УБН – управление по борьбе с наркотиками.
Читать дальше