Патриция Корнуэлл - Червена мъгла

— Ако купуваш билети за мачовете на „Беарс“ или „Ред Сокс“, може и да ви посетя някой ден — казва Колин.

— Ако някога решиш да напуснеш лабораторията…

Минаваме през фоайето и се отправяме към горещия джип.

— Не намеквах за работа — отговаря той, докато се качваме в ландроувъра.

— Винаги имаш отворена покана за центъра. Имаме чудесен бръснарски квартет, а това проклето нещо определено духа горещо — соча вентилатора. — Ще свърши отлична работа в снежна буря.

Обаждам се на Марино и по шума зад него разбирам, че още е в буса. Кара към Чарлстън или се отдалечава оттам — нямам представа какво си е наумил.

— Къде си? — питам.

— На около трийсет минути път на юг — отговаря той. Звучи тъжно.

— Ще кацнем в Чарлстън към два и държа да си там.

— Не знам…

— Аз знам, Марино. Ще вечеряме късно, ще отпразнуваме Четвърти юли на север с нещо вкусно за ядене и ще вземем кучетата от гледачката.

Старата болница се появява пред погледите ни. Общинската болница в Савана, основана малко след Гражданската война, където Катлийн Лоулър родила близначките си преди трийсет и две години, е сграда от червени тухли с бяла украса. Там осигуряват пълно обслужване, но спешното отделение не е достатъчно голямо. Хеликоптерите вече почти не кацат тук, обяснява Колин. Площадката за полети е малка, затревена, с оранжев ветропоказател, заобиколена от дървета, които се люлеят на вятъра, когато черният 407 прогърмява над нас и каца.

Сбогуваме се с Колин под трясъка на перките. Аз се настанявам на лявата предна седалка, а Бентън сяда отзад. Закопчаваме коланите и си слагаме слушалките.

— Доста тясна площадка — казвам на облечената в черно Луси, която оглежда инструментите си и се справя чудесно с любимите си задачи — победа над гравитацията и разчистване на пречки.

— На такива стари места никога не си правят труда да подкастрят дърветата — чувам гласа й в слушалките.

Издигаме се леко и болницата се озовава в краката ни.

Колин става все по-малък, докато се издигаме високо над дърветата. Профучаваме над сградите в стария град, а отвъд е реката. Следваме я до морето, отправяме се на североизток към Чарлстън, а после — към дома.

Grimm (англ.), фамилното име на директорката, означава „мрачен“. — Б. пр.

Американски играч на голф, считан за един от най-великите играчи в историята на голфа. — Б. пр.

Кейджъни — своеобразна френскоезична етническа група в Южна Луизиана, САЩ. — Б. ред.

Британски литературно-дискусионен клуб, известен като Инклингите (от Inkling (англ.) — намек, загатване). — Б. ред.

Мерки за оказване на първа помощ при запушване на дихателните пътища. — Б. ред.

Название на американските щати, в които преобладават привържениците на Републиканската партия. — Б. ред.

Бюро за алкохола, тютюневите изделия и огнестрелните оръжия към Министерството на финансите на САЩ. — Б. ред.

Англикански свещеник, основател на методисткото движение (1703-1791) — Б. пр.

Мъжки квартет в акапелен стил от четирийсетте години на XX в. — Б. пр.

Mercurial (англ.) означава живачен препарат и непостоянен човек. — Б. пр.

Croaker (англ.) означава едновременно „морска врана“ и „мърморко, черногледец“. — Б. пр.

Прочута американска готвачка, авторка на готварски книги и водеща на кулинарно предаване (1912-2004). — Б. пр.

Вид приспивателно — Б. пр.

Герои от известен стар телевизионен сериал. — Б. пр.

Лекарство срещу синузит — Б. пр.

Американска писателка и политическа фигура. — Б. пр.

Игра на думи: gumshoe (англ.) означава „детектив“, а също и „дъвка по обувка“. — Б. пр.

Пълзящи растения с едри червени цветове. — Б. пр.