Джеймс Паттерсон - Президент пропал

Авторы выражают благодарность Джону Мелтону, с 1992 по 1994 год служившему в 75-м полку рейнджеров, за неоценимую помощь по техническим вопросам. Отдельное спасибо Джеймсу Вагнеру и Томасу Кинзлеру, а также Ричарду Кларку, советнику по вопросам безопасности и борьбе с терроризмом при четырех президентах США.

Майкл Дукакис (р. 1933) – кандидат на президентских выборах в США 1988 г.

Здесь и далее: редакция оставляет на совести авторов изображение общеполитической картины мира в целом и роли в ней России в частности, а также живописание российских «реалий».

Джеральд Рудольф Форд-младший (1913–2006) – 38-й президент США.

«Исламское государство Ирака и Леванта» – террористическая организация, запрещенная в России.

Андерсон Хейз Купер (р. 1967) – американский писатель, журналист и телеведущий.

Анна Магдалена Бах (1701–1760) – вторая жена И.С. Баха.

Вторая поправка к Конституции США обеспечивает право граждан на ношение и хранение оружия.

Квотербэк – разыгрывающий игрок в американском футболе, ключевая фигура в нападении любой команды.

Поль Баньян – персонаж американского фольклора, бородатый дровосек-великан.

Ветеран Третьей мировой войны ( англ. ).

Право задержанного требовать судебного разбирательства относительно законности ограничения его свободы.

Кокус – собрание сторонников или членов политической партии или политического движения.

Возьми, возьми, распни Его! ( нем. ). По Ин. 19:15: «Но они закричали: возьми, возьми, распни Его!»

Государственная программа по оказанию медицинской помощи малоимущим.

«Харакат аш-Шабаб аль-Муджахидин» ( араб. «Молодежное движение моджахедов») – сомалийская террористическая группировка, запрещенная в России.

В американском футболе.

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы «Братья Маркс».

«Тейзер» («Тазер»; также нарицательное понятие) – электрошоковый пистолет, который выбрасывает на тонких проводках два острых электрода, пропускающие через цель электрический разряд. Дальность действия – 5—10 м.

Питчер – основной игрок команды защиты, совершающий подачи.

Бэттер – игрок команды нападения, выходящий на биту и отбивающий подачи питчера.

От англ. «bunt» – короткий удар по мячу горизонтально выставленной битой, без замаха.

Игрок защиты на позиции между второй и третьей базами.

Адрес Белого дома в Вашингтоне.

Научно-фантастический роман Уолтера Миллера-младшего (изд на рус. яз. AST Publishers, 2017, © Школа перевода В. Баканова, 2017, пер. М. Гарутина и М. Головкина).

Хоум-ран – удар, выполняемый бэттером, при котором мяч свободно улетает за пределы поля.

Президент Улисс Грант жил с 1822 по 1885 г., а Кэлвин Кулидж – с 1872 по 1933 г.

Бенедикт Арнольд-пятый (1741–1801) – офицер, участник Войны за независимость, сражался на стороне повстанцев, прославился доблестью и героизмом, однако позднее финансовые затруднения и неудовлетворенные амбиции заставили его переметнуться на сторону британцев.

Еженедельная информационная передача, проходит в формате освещения последних новостей и интервью с известными людьми.

Перестрелка у кораля «О-Кей» – одна из легенд Дикого Запада, вооруженное противостояние братьев-законников Эрпов и банды «Ковбоев»; произошла в городке Тумстоун 26 октября 1881 г.

Имеется в виду сетевой «тролль» – человек, осуществляющий социальные провокации или издевательства в Сети.

Скорее всего, имеются в виду Кубинский кризис (победа революции на Кубе в 1959 г.) и явившийся его следствием Карибский кризис 1962 г.

Легенда об аварии на отрезке газопровода Уренгой – Сургут – Челябинск летом 1982 г., получившая известность благодаря военному эксперту Томасу Риду и писателю-политологу Питеру Швейцеру. Российскими источниками факт взрыва отрицается.