Елена Мейсак - Без права на возврат

Ее мысли внезапно остановил ярко-желтый сноп, льющийся из фар подбиравшегося к ним автомобиля.

Господи, какой нахал! Нельзя же так слепить людей. И вдруг, в танцующих галогенных молекулах она увидела маленький серый комочек, пытавшийся перебежать дорогу прямо перед колесами. Иглы комочка поднялись вверх. Перед ними был ежик.

Автомобиль продолжал ехать, даже и не пытаясь остановиться или хотя бы притормозить. Она возмущенно вышла на середину дороги, благо та была узкой, и перегородила дорогу, прикрывая ежика передним колесом велосипеда.

Пропустив лесного гостя, она отошла в сторону, не особо-то и слушая, как, брызжа во все стороны непечатной лексикой, водитель транспортного средства изрыгал проклятия в адрес «понаехавших тут». Гораздо больше ее занимало то, зачем ежик вышел из леса на ночь глядя и, рискуя жизнью, пошел к людям, в сторону жилых домов? Что всколыхнуло его покой, заставило покинуть свой дом?

Наутро, попрощавшись с сестрой, они направились к автобусной остановке, везя за спиной два небольших чемоданчика. Погруженная в свои мысли, она шла, рассеянно отвечая на вопросы своего спутника и не особенно замечая происходящее вокруг, как вдруг дорогу ей перегородила ярко-оранжевая скала.

Вмиг очнувшись от своей летаргии и вонзившись цепким взглядом в дорогу, она увидела перед собой геодезиста.

Примечания

1

Все события данной книги являются художественным вымыслом. Любые упоминания любых лиц, мест, событий, обстоятельств и ситуаций являются непреднамеренными.

2

Extra extra large (XXL) – соответствует 52 российскому размеру женской одежды.

3

Ретроспектива (лат.) – взгляд назад.

4

Оригинальное название альбома The One, 1992, которое можно перевести, как «Тот самый». Здесь – игра слов. (прим. авт.)

5

Оригинальное название альбома: Suit of Wolves (прим авт.)

6

Оригинальный текст композиции:

Looking back in anger

On this dirty little town

It stained your dress carved up my face

Put a wedge between our state of grace

Some things so young and pretty

Should never be released

We place our bets we take our pick

They wind up in the belly of the beast (авторский вольный перевод)

7

Название в оригинале – «Who wants to live forever»

8

В оригинале: ‘There is no chance for us, it’s all decided for us’.

9

От англ. dress (одежда, платье)

10

Дословно «Сумасшедший» (англ). Название альбома Хулио Иглесиаса. Исходя из смысла входящих в альбом песен, было бы уместнее перевести название как «Сильно увлеченный» (кем-то), прим. автора

11

Оригинальное название ‘When you tell me that you love me’ (прим. автора)

12

Срок действия водительского удостоверения – десять лет.