Джон Вердон - Не буди дьявола

Он чувствовал непроизнесенные слова в ее руке, видел их в ее глазах.

Она говорила, чтобы он не боялся.

Говорила, чтобы он доверял ей, верил в ее любовь.

Говорила, что благодать, от которой зависит его жизнь, всегда будет с ним.

После этих ее безмолвных слов он ощутил полный покой, почувствовал, что свободен ото всех тревог этого мира. Все хорошо. Все тихо. И тут где-то вдали зазвучала мелодия. Она звучала так тихо и нежно, что Гурни не понимал точно, услышал он ее или вообразил. Но как бы то ни было, он ее узнал.

Это была ритмичная мелодия из “Весны” Вивальди.

Приятно, когда рабочие отношения долговременны. Когда же речь идет о долговременном сотрудничестве с по-настоящему талантливыми людьми, мастерами своего дела – это настоящий подарок.

Мой первый роман “Загадай число”, так же как и второй, “Зажмурься покрепче”, и третий, “Не буди дьявола”, мне посчастливилось готовить к публикации при помощи удивительных людей: моего чудесного агента Молли Фридрих, ее замечательной коллеги Люси Карсон и превосходного вдумчивого редактора Рика Хоргана.

Спасибо, Рик. Спасибо, Молли. Спасибо, Люси.

Унабомбер – Теодор Джон Казински (р. 1942), рассылал по почте бомбы, от которых за 1978–1995 гг. погибли трое и пострадали 23 человека. В 1995 г. было опубликовано эссе Казинского “Индустриальное общество и его будущее”. В настоящее время отбывает пожизненное заключение. ( Здесь и далее – прим. перев .)

Джеффри Дамер (1960–1994) и Тед Банди (1946–1989) – реальные серийные убийцы. Дамер убивал мужчин, Банди – женщин. Обоим была свойственна изощренная жестокость и, в частности, некрофилия: они насиловали трупы своих жертв. Дамер, помимо этого, был каннибалом.

Фред Роджерс (1928–2003) – педагог, проповедник, автор песен, бессменный ведущий детской познавательной телепередачи “Мистер Роджерс и его соседи” (1968–2001).

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

ППНП – программа предотвращения насильственных преступлений (ViCap), один из отделов ФБР.

Джульярдская школа – одно из крупнейших американских высших учебных заведений, где преподают музыку и искусства.

Хопкинс Дж. М. (1844–1889), “Весна и осень”. Пер. с англ. Г. Кружкова.

“ Смарт-мани ” (“Умные деньги”) – аналитический деловой еженедельник.

Берни Мейдофф (р. 1938) – американский бизнесмен, осужденный за создание крупнейшей финансовой пирамиды.

ИАСИО (IAFIS) – Интегрированная автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев.

Вторая поправка к Конституции США касается права граждан на ношение оружия.