Харлан Кобен - Не отпускай

Мое сердце отдано тебе на всю жизнь (ст. – фр.) .

Ротари-клуб – некоммерческая общественная организация представителей бизнеса и профессиональной элиты. – Здесь и далее примеч. перев.

Киванис-клуб – международная благотворительная организация.

На правом поле в бейсболе обычно ничего не происходит, поэтому выражение имеет еще и идиоматический характер.

Хит – в бейсболе удар, при котором отбивающий достиг первой базы.

Нед Фландерс – персонаж мультсериала «Симпсоны».

Страшила Рэдли – персонаж романа Харпер Ли «Убить пересмешника».

Тупая задница (англ.) .

В таком варианте обращение звучит как «мастурбирую».

Дайнер – тип ресторана быстрого обслуживания.

Лига плюща – ассоциация восьми ведущих частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США.

«Справедливая торговля» («Fair Trade») – общественное движение, направленное на помощь производителям развивающихся стран и отстаивающее справедливые стандарты международной торговли.

Граучо Маркс – американский актер-комик, писатель, звезда театра, кино и телевидения, известен как мастер спонтанной остроумной шутки.

Чек – одно из положений в стритболе.

Лакросс – спортивная командная игра с использованием небольшого мяча и специальных клюшек.

Шутка в том, что контрастный вкус конфет (шоколадных «M&M’s» и кисловатых «Skittles») на выпившего человека действует ошеломляюще.

Говард Стерн – популярный американский теле- и радиоведущий, юморист, автор книг.

«Мейм» – мюзикл Джерри Хермана по книге Джерома Лоуренса и Роберта Ли.

Люси и Чарли Браун – персонажи комиксов Чарльза Шульца.

Мистер Фриз (он же Виктор Фрайс) – персонаж комиксов, суперзлодей, обычно выступает как враг супергероя Бэтмена.

Диаграмма Венна – графический способ, который используется, когда нужно сравнить два или более понятия, явления, способа, предмета.

Димсам – здесь: китайская закусочная.

Имеется в виду виртуальная частная сеть (Virtual Private Network), обеспечивающая высокий уровень шифрования передаваемой информации.

Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин – американский рок и фолк-музыкант, автор песен.

Владзи Валентино Либераче – американский пианист, певец и шоумен. В 1950–1970-е годы – самый высокооплачиваемый артист в мире.

Билли Джоэл – американский автор-исполнитель песен и пианист. В песне Джоэла «Пианист» есть строка: «Пол – настоящий писатель из агентства по продаже недвижимости»; Пол и Дейви – персонажи из этой песни.

Рэперский жест, говорящий: «У меня все!»

Таймшер – форма владения собственностью, при которой один объект недвижимости сдается в аренду нескольким лицам.

«Tears for Fears» — британская группа 1980-х, название которой переводится с английского как «Слезы от страха».

Бар-мицва и бат-мицва – в иудаизме празднование достижения совершеннолетия мальчиков и девочек.

Имеется в виду известная песня Билли Джоэла «Честность» («Honesty»).