Лили Сен-Жермен - Пугливая

Затем я поднялась наверх и уснула рядом с Лео, всё еще ощущая у себя на бедрах липкий след моего прежнего любовника.

С ума сходят не сразу. Это целый процесс. Это плавающие в колодцах девушки, впавшие в кому матери и упрятанные в тюрьму парни. Это Дэймон Кинг у тебя в постели, в твоей голове, и, наконец, в тюрьме, которую ты для него воздвигла.

Держу пари, вы подумали, что муха — это я, так ведь? Которая, широко распахнув глаза, испуганно смотрит, как к ней приближается паук.

Но я девушка с темнотой внутри.

С темнотой, осторожно притаившейся. Умело спрятанной. С темнотой, которая может вас поглотить.

Я в этой истории не муха .

Молитесь, чтобы невзначай не причинить мне вреда. Молитесь, как бы не угодить в мою тщательно сплетенную паутину.

Я девушка с темнотой внутри.

Но думаю, вам это уже известно .

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Здесь игра слов. Название тюрьмы (love lock — англ.) дословно означает «замо́к любви́» — висячий замок, который символически воплощает чувства влюблённых и молодожёнов друг к другу и выступает залогом их верности. — Здесь и далее прим. пер.

Форт-Нокс — военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс.

Крисс Энджел — американский иллюзионист, гипнотизёр, йог, музыкант.

Здесь имеется ввиду американский кинофильм «Шофер мисс Дэйзи» (1989), где Морган Фримен играет водителя богатой пожилой американки еврейского происхождения.

Сквоттеры — лица, самовольно заселившиеся на покинутое или незанятое место или в здание и не являющиеся его юридическими собственниками или арендаторами.

Джон Уэйн — американский актёр, которого называли «королём вестерна».

Книга «Пугливая» была написана в 2017 году. Соответственно Лео должен получить свои водительские права только через два года.

ПБР — сокращение названия марки пива «Pabst Blue Ribbon».

Номад — истор. представитель кочующего народа, кочевник.

В английском языке это действительно так: «Damon» — «Nomad».

«Там, где живут чудовища» — детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака, изданная в 1963 г.