Рэйчел Кейн - Волчья река

– Были, – соглашаюсь я. – Но я обещала своим детям, что мы не будем больше убегать. У них есть стабильная жизнь, друзья, настоящий дом. Я не могу отнять это у них теперь.

– Вы же понимаете, что для того, чтобы защитить их, вам, возможно, потребуется сражаться.

Я усмехаюсь:

– Думаю, вы знаете, что для меня это не внове.

Если она и пыталась проявить заботу обо мне, то теперь явно сдается.

– Как сейчас ваша правая рука?

Я вытягиваю означенную руку вперед. Никакой дрожи. Сжимаю кулак. Быстрое, текучее, убедительное движение. Тот факт, что это больно, не означает, что я не могу скрыть это.

– Превосходно, – Джи Би кивает. – Через минуту мы перейдем к таким важным вопросам, как медицинская страховка и пособия, но я должна спросить: как, по вашему мнению, нам следует справляться с давлением, которое неизменно последует, когда мы наймем вас?

Вот оно. Джи Би действительно имеет это в виду. Она действительно предлагает мне работу. И я ощущаю прилив искристого восторга. Это так… странно? Быть может, это счастье, то самое счастье, которое испытывают обычные люди? Я не привыкла к этому – по крайней мере за пределами семьи.

Но это – мое. То, что предназначено именно мне. И это ценно, словно глоток воздуха, в котором я нуждалась, сама того не зная.

– Используйте мою противоречивость, – говорю я ей. – Видите ли, всегда будут люди, которые меня ненавидят. Я ничего не могу поделать с этим. «Погибшие ангелы» – группа, основанная родственниками жертв Мэлвина… – Основанная Сэмом. Это все еще больно, но это знакомая, отдаленная боль. – «Погибшие ангелы» всегда будут верить, что я причастна к его преступлениям. Сторонники теорий заговора есть повсюду. Но недавно я усвоила, что все мы создаем наш собственный ад из своего прошлого. А я хочу использовать свое прошлое, чтобы помогать людям. И надеюсь, вы поможете мне сделать это.

Она медленно улыбается и кивает. Мне кажется, ей нравится этот ответ.

И, кажется, мне он тоже нравится.

Музыка ведет меня. Задает настроение. Помогает определять характеры персонажей и привносить эмоции в текст книги. Так что, если вы любите музыкальные авантюры и безумную эклектику, попробуйте эти песни… и пожалуйста, по возможности, покупайте их официально. Артистам нужна не только известность, им нужно реальное вознаграждение!

Year of the Tiger, Майлз Кеннеди

I Get It My Way, Пол Оттен

The Angry River, The Hat

Wicked Rain, Los Lobos

How Do You Love, Shinedown

You Want It Darker, Леонард Коэн

Save Yourself, Breaking Benjamin

Violet City, Mansionair

I Feel Like I’m Drowning, Two Feet

Devil, Shinedown

Zombie, Bad Wolves

Traveling Light, Леонард Коэн

Miracle, CHVRCHES

Glitter & Gold, Барнс Кортни

White Flag, Бишоп Бриггс

Dark Country, Доминик Марш и Пол Миро

Copycat, Билли Айлиш

Blue on Black, Five Finger Death Punch

Blood//Water, grandson

Dangerous, Royal Deluxe

Unstoppable, The Score

Rise Up, Extreme Music

Hit and Run, LOLO

Dangerous (ремикс от Left Boy), Big Data

Crossfire, Стивен

Crossfire, ч. II (при уч. Талиба Квели и KillaGraham), Стивен

Crossfire, ч. III (при уч. Saba, Рэйвин Линэ, The O’Mys и Дж. П. Флойда), Стивен

Closure, Dommin

Тед Банди, Гэри Риджуэй, Деннис Рейдер – печально известные серийные убийцы.

11 сентября 2001 года – дата террористической атаки в США, в том числе на Всемирный торговый центр, приведшей к гибели более чем трех тысяч человек.

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

Вулфхантер ( англ. Wolfhunter) – охотник на волков.

«Сайко патрол» – интернет-сообщество, занимающееся отслеживанием всего, что связано с преступлениями, совершенными сумасшедшими преступниками, садистами, маньяками и т. п.

Макдоннел-Дуглас F-15 «Игл» – американский самолет, знаменитый истребитель четвертого поколения.

Речь идет о событиях, описанных в романе Р. Кейн «Темный ручей».

Майкл Фред Фелпс II (р. 1985) – американский пловец, единственный в истории спорта 23-кратный олимпийский чемпион.

Название популярной компьютерной игры.

201–206 см.

Оксидон – обезболивающее лекарственное средство с наркотическим эффектом.

183 см.

Долина Смерти – межгорная впадина в районе пустыни Мохаве и Большого Бассейна на западе США в штате Калифорния; место характеризуется крайне низкой влажностью и высокой температурой воздуха.