Эмили Барр - Выжить любой ценой

– Спасибо, – кивнула она.

– Так значит, все ваши ссоры…

– Да. Это он вымещает на мне свое горе. Ему нужно кого-то обвинить, а кроме меня, некого. Я крайняя. Мы давно простили того мотоциклиста, они все шныряют между машинами. Этот бедняга заплатил ужасную цену за то, что другие делают постоянно. Бена Джен тоже не винит. Как и все мы. Значит, остаюсь только я. Конечно, он не говорит, что все случилось по моей вине, но постоянно меня задевает. Я искренне считала, что поездка в Малайзию вместо Бена будет хорошей идеей. Увы, оказалось, что это не так. Джен все время ко мне цепляется, потому что на свете есть только одно место, где он хочет быть, и оно, черт возьми, совсем не здесь.

Перед нами возникают колючие заросли. Они явно непроходимые, и я озадаченно смотрю на них, стараясь сообразить, как их обходили те, кто шел впереди.

– Сюда, – Джин показывает пальцем куда-то влево.

Там видна тропинка: сломанные ветки и отброшенная лиана говорят о том, что здесь проходили люди. Джин идет вперед, продолжая разговаривать. Рядом с нами что-то шумно двигается, и я в ужасе шарахаюсь в сторону. Пот льет с меня градом. Ощущение свежести после дождя давно прошло.

– Он приводит меня в ярость, – произносит Джин. – Мы приехали на тот остров, потому что мне хотелось побыть там, куда собирался сын, но теперь уже никогда не попадет, посидеть в тишине, думая о нем, моем малыше Бене, нашем младшем сыне, которому всегда так везло. Попрощаться с ним, посвятив эту поездку ему. Но у меня нет ни секунды покоя, потому что Джен бесконечно меня изводит. Ему хочется домой, мне ли об этом не знать. Ну и я стала огрызаться. Раньше мы вели себя совсем по-другому. У нас в семье был традиционный уклад: я вела хозяйство и воспитывала детей, а Джен работал. Я никогда с ним не ссорилась. Терпела от него все. Но в этот раз просто не смогла.

– Джин, мне очень жаль. Пережить такой кошмар…

– Да, я знаю. Проклятие небес, Божья кара, так ведь это называется?

Остаток пути мы проходим молча. Остальных мы так и не догнали, но порой до нас доносятся их голоса. Идти страшно тяжело, и когда деревья расступаются, открывая горизонт, я просто падаю с ног от усталости.

Все стоят на берегу: Марк с Черри, Джен, Кейти и Эд. Марк опять сияет.

– Вуаля! – восклицает он, указывая на берег.

Мне даже голову трудно повернуть от усталости, но я делаю усилие и смотрю в указанном направлении.

– Не может быть!

– Может!

Черри скачет по песку.

– Потрясающе, правда? Кто бы мог подумать? Просто удивительно.

– Да, это что-то неожиданное, – сухо подтверждает Джин.

Мы все вместе идем вперед. Эд берет меня за руку, и я благодарно сжимаю его ладонь.

– Над этим придется поработать, – говорит он. – Но времени у нас предостаточно, черт побери.

Так выглядела бы наша Райская бухта, если бы ее покинули все обитатели. Здесь давно уже все заброшено, но бунгало сохранились. У них есть стены и крыши, и хотя дерево уже начало гнить, вид у них вполне приличный. Я вижу шесть домиков, стоящих полукругом в конце пляжа. В середине возвышается главное здание. Джунгли изрядно над ними поработали, но превратить в развалины пока не успели.

– Домики, – произношу я.

В них есть что-то жуткое, но я стараюсь отогнать от себя это чувство.

– Там еще есть колодец, – сообщает Марк с такой гордостью, словно он сам его вырыл. – С ведром на веревке. А вокруг валяются всякие мелкие вещицы. Посмотрите, что я нашел. Даже смешно.

Разжав ладонь, он демонстрирует нам оранжевую пластиковую зажигалку. Такая родная привычная вещь.

Я подхожу поближе, чтобы взглянуть. Обычная дешевая зажигалка, изготовленная где-нибудь в Азии. Такую можно купить за гроши в любой точке света.

Мы все зачарованно смотрим на нее. Но вряд ли от нее будет толк.

– Жаль, что мы не нашли тебя неделю назад… – говорит Эд зажигалке.

– Больше недели, – поправляет его Марк.

– Да? А я уже потеряла счет времени, – замечаю я.

– Вы поняли, к чему я клоню? Я только что нашел ее под лестницей одной из хижин. Кроме зажигалки там может быть что-нибудь еще. Пойдем посмотрим. Мы же можем здесь спать. Теперь у нас будет крыша над головой.

Энтузиазм этой парочки передается и нам. Я неуверенно улыбаюсь, Эд тоже кажется довольным. Мысленно я уже устраиваю для нас спальню, но вот где найти для нее кровати, тумбочки, свечи и вазу с цветами, которые рисует мое воображение, я пока не придумала.

Кейти, прищурившись, тоже оценивает ситуацию. Джин колеблется, а Джен неожиданно высказывается против: