Кендари Блейк - Анна в рокля от кръв

— Кое е толкова смешно?

Поглеждам Томас стреснато. Осъзнавам, че съм се ухилил.

— Просто животът — казвам и свивам рамене. — И смъртта.

Томас въздъхва и се опитва да се усмихне.

— Предполагам, скоро ще стягаш багажа. Ще ходиш да правиш, каквото си правиш. Майка ти спомена за някакво уендиго.

Започвам да се смея, а после изохквам. Томас се присъединява към мен с половин уста. Прави всичко възможно да не ме кара да се чувствам виновен, че си тръгвам, да покаже, че му е все тая какво ще правя и къде ще ходя.

— Къде… — започва той, после ме поглежда внимателно, опитвайки се да бъде деликатен. — Къде мислиш, че е отишла?

Поглеждам моя приятел Томас, неговото искрено, сериозно лице.

— Не знам — казвам тихо. Сигурно има дяволито пламъче в очите ми. — Може би ти и Кармел ще ми помогнете да разбера.

Модерна езическа религия, свързана с вещерство, развита в средата на XX век в Англия. — Б.пр.

Медальон с лика на светец, който често се носи от пътешественици, които вярват, че ги пази. — Б.пр.

„Троянец“ е най-популярната марка презервативи в САЩ. — Б.пр.

Джон „Гризли“ Адаме — известен планинец от Калифорния, живял през XIX век. Опитомявал мечки гризли и други животни за цирка. Станал герой на филм и сериал през 70-те години на XX век. — Б.пр.

Чарли Браун е анимационен герой, оцветен в черно и жълто. Знаците за опасни завои в Канада са черни стрелки на жълт фон. — Б.пр.

Американска рок група от 60-те. В буквален превод „Благодарните мъртви“. — Б.пр.

Спагети уестърн е субжанр на уестърните, останал с това наименование заради голямото количество продуценти и режисьори италианци. — Б.р.

Персефона е древногръцка богиня, съпруга на Хадес и царица на подземното царство. Хеката е древногръцка богиня, свързвана с магическото изкуство и тройния кръстопът, често изобразявана с три глави. — Б.пр.

„Харлем Глоубтротърс“ е баскетболно шоу, което комбинира атлетика, актьорска игра и комедия. В случая става дума за препратка към епизоди на анимационната поредица „Скуби Ду“, в която баскетболистите имат роля. — Б.пр.

Пролетен празник от келтската митология за здраве на добитъка, реколтата и хората. Празнуван също от практикуващите Уика. — Б.пр.

Препратка към епизод на „Ловци на духове“. — Б.р.

Демонично същество, получовек, полузвяр, с канибалски наклонности. — Б.пр.

„Боядисай го в черно“ (англ.). — Б.пр.

Пионерите в Северна Америка подреждали каруците в кръг при нападение на индианци, за да си пазят гърба един на друг. — Б.пр.