Стивен Кинг - Мистър Мерцедес

Джулиъс Хенри „Граучо“ Маркс (1890–1977) — легендарен американски комик, прочут със специфичните си мимики и скорострелни остроумия. — Б.пр.

Англ. BOLO — акроним за „Be on the lookout“ (Оглеждай се, бъди нащрек) — съобщение, разпращано до всички поделения на полицията при издирване на опасен престъпник. — Б.пр.

„Мортън Солт“ — американска компания с дълга история, производител на сол за кулинарни и индустриални цели, чието лого — момиченце с чадър под силен дъжд — присъства често в популярната култура. Мотото When it rains, it pours е идиоматичен израз, който в превод означава „Тръгне ли на лошо, става все по-лошо“. — Б.пр.

Робърт Кларк „Боб“ Сигър (р. 1945 г.) — американски рокпевец, китарист, пианист и композитор. — Б.пр.

„Вампайър Уикенд“ — американска рокгрупа от Ню Йорк, основана през 2006 г. — Б.пр.

Хулу — сайт за легално разпространение на видеосъдържание. — Б.пр.

Алюзия към „Когато амазонките нападат“ — комикс в шест книжки, публикуван през 2007 г. — Б.пр.

Цитат от известния монолог „Да бъдеш или да не бъдеш“, „Хамлет“, действие III, сцена 1. — Б.пр.

Хърбърт „Хърб“ Алпърт (р. 1935 г.) — американски тромпетист, пианист, певец и композитор. — Б.пр.

„Стейпъл Сингърс“ — американска вокална група от втората половина на XX век, изпълнявала госпъл и соул музика. — Б.пр.

Джефри Пробст — американски телевизионен водещ и изпълнителен продуцент, получил награда „Еми“ за шоуто „Сървайвър“. — Б.пр.

Хъмфри Богарт в ролята на Филип Марлоу — частен детектив, главен герой в прочутите романи на Реймънд Чандлър. — Б.пр.

NASCAR (National Association for Stock Car Auto Racing) — автомобилни състезания, провеждани в САЩ. — Б.пр.

Джефри Майкъл Гордън (р. 1971 г.) — американски професионален автомобилен състезател. — Б.пр.

Кайл Томас Буш (р. 1971 г.) — американски професионален автомобилен състезател и собственик на отбор. — Б.пр.

Карън Карпентър (1950–1983) — американска певица и перкусионистка, чиято смърт вследствие на тежка анорексия привлича общественото внимание към това заболяване. — Б.пр.

Библия, Притчи 31:10 и 31:13. — Б.пр.

Дейвид Берковиц, по-известен като „Синът на Сам“ — сериен убиец от 70-те години. — Б.пр.

Рейчъл Рей — популярна американска телевизионна водеща, носителка на няколко награди „Еми“ заради прочутото си кулинарно шоу. — Б.пр.

Песен от прочутия музикален филм „Магьосникът от Оз“ (1939 г.) на „Метро Голдуин Майер“. — Б.пр.

РИКО — федерален закон за организациите, въвлечени в рекет и корупция, приет в САЩ в 1970 г. като противодействие на организираната престъпност. — Б.пр.

По Шекспир, „Отело“, I д. — Б.пр.

Американско сдружение в обществена полза, което има за основна цел гражданския контрол върху действията и актовете на държавните органи. — Б.пр.

От Spifl’y (англ.) — издокаран, изтупан. Мистър Спифи е пингвинче от детския телевизионен сериал Backyarders , което се облича елегантно, много е придирчиво и рядко се забавлява. — Б.пр.

Демонстрационна група за висш пилотаж към военноморските сили на САЩ. — Б.пр.

Съкратено от алкохол, тютюневи изделия и огнестрелни оръжия. Пълното наименование е Агенция за контрол на алкохолните и тютюневите изделия, огнестрелните оръжия и експлозивите. — Б.пр.

Марка карамелени бонбони, покрити с млечен шоколад. — Б.пр.

Като мярка за безопасност пушенето на корабите се е разрешавало на строго определени места под специални лампи за пушене. Запалената лампа означавала, че може да се пуши. — Б.пр.

Музикален инструмент, създаден през XIX в., известен още като парен орган. Той се състои от големи свирки, в миналото — локомотивни, които с помощта на пара или компресиран въздух издават мощни звуци. Използвал се е най-вече в цирковете или на параходите. — Б.пр.