Вэл Макдермид - Струна в кръвта

Първата стъпка щеше да бъде изразът на съмнение, че ръката, взета от университетската клиника, действително принадлежи на Барбара Фенуик. Университетската клиника по патология надали имаше охрана като помещенията, в които полицията съхраняваше доказателствен материал. Всеки е можел да вземе ръката през всички тези години. Възможно е също така ръката да е била подменена с друга, умишлено счупена с менгеме от служител на полицията, за да я представят като фалшива улика. Може просто да са я подменили студенти, решили да си направят глупава шега. Да, с малко старание биха могли да разклатят сигурността на това доказателство.

Втората стъпка щеше да бъде доказателството, че менгемето не е било негово притежание, когато Барбара Фенуик е умряла. Лежеше на твърдия нар и търсеше някакъв изход.

— Филис — прошепна той накрая и по устните му плъзна усмивка. — Филис Гейтс.

Когато се запозна с Филис Гейтс, тя умираше от рак. Болестта бе тръгнала от лявата й гърда, бе обхванала цялата й лимфна система и сега й причиняваше адски болки в гръбначния стълб. Той бе прекарал няколко нощи до леглото й — понякога разговаряха, понякога просто седеше до нея и държеше ръката й. Наслаждаваше се на усещането за сила, което му създаваше общуването с умиращи. Съзнанието, че тях скоро няма да ги има, а той ще бъде тук — великолепен и тържествуващ. Филис Гейтс я нямаше отдавна, но нейният брат близнак Тери беше жив и здрав. Сигурно все още държеше онова магазинче на пазара.

Тери продаваше дърводелски инструменти. Нови и на втора ръка. Тери беше благодарен на Ванс за едничката радост, която бе изпитвала сестра му през последните дни от живота си. Тери щеше да заяви под клетва в съда, че е продал менгемето на Ванс преди две години, и това би било само малка отплата срещу големия му дълг.

Ванс се изправи на нара и протегна напред ръце като герой, който приема овациите на възторжената тълпа. Беше измислил начин. Все едно, че вече беше на свобода. Убийството наистина приличаше на магия. Един ден, и то доста скоро, Тони Хил щеше да разбере това. Нямаше да бъде лесно за Ванс да дочака този момент.

Новинарско списание, издавано от благотворителна организация и списвано от професионални журналисти, което се продава единствено от бездомници по улиците — Бел.прев.

Серийният убиец Дамър, некрофил и канибал, избива млади мъже в продължение на тринайсет години, преди да бъде заловен през 1991 г. — Бел.ред.

Книга на пророк Даниил 2:32,33 — „Главата на този истукан беше от чисто злато, гърдите му и ръцете му — от сребро, коремът и бедрата му — медни, пищелите му железни, част глинени.“ — Бел.ред.

Френсиз Бейкън (1909–1969). — Английски художник, чийто стил е повлиян от сюрреализма и кубизма и особено от произведенията на Пикасо. Бейкън скандализира много свои съвременници с болезнената си склонност към гротескни изображения. — Бел.ред.

bowman (англ.) — стрелец с лък — Бел.ред.

Варшавски… Далзийл — имена на криминални инспектори и частни детективи от популярни литературни произведения и телевизионни сериали — Бел.ред.

Принцип на Уилям от Окам, английски философ от 14 в., съгласно който от две възможни теории се препоръчва приемането на по-вероятната. — Бел.ред.

На 15 април 1989 г. на стадион Хилсбъроу, Шефилд по време на полуфинален мач за купата на Англия се срутва трибуна. Загиват 96 души. — Бел.ред.

Марк Чапман, роден през 1955 г. в Тексас, все още излежава присъдата си за убийството на Джон Ленън на 08. 12.1980 г. — Бел.ред.

италианско ястие от царевично брашно, подобно на качамака. — Бел.ред.

Чарлз Бабидж (1791–1871) — създава през двайсетте години на 19 в. първообраза на компютъра. — Бел.ред.

Five Walls Halt (англ.). — Спирка Петте стени — Бел.ред.