Ю Несбё - Нож

Хари си погледна телефона, но Олег още не беше отговорил на съобщението му с молба да се обади. Навярно пътуваше в самолета.

— Ужасно, Хари. — Нина прибра две празни халби от масата. — Току-що прочетох в нета.

Тя избърса свободната си ръка в престилката и го погледна.

— Как се чувстваш?

— Зле, благодаря — отвърна той.

Аха. Значи чакалите вече са публикували имена. Навярно са намерили и снимка на Ракел. И на Хари, разбира се, но това не представляваше трудност. Разполагаха с предостатъчно негови снимки в архивите си. Някои бяха толкова грозни, че веднъж Ракел го посъветва следващия път да позира малко по-артистично. Самата тя никога не излизаше грозна на снимки — дори когато се опитваше.

— Кафе?

— Днес ще те помоля за бира, Нина.

— Разбирам положението ти, но не съм ти сервирала алкохол от… колко години станаха, Хари?

— Много. Оценявам загрижеността ти. Обаче не бива да се събуждам.

— Да се събуждаш?

— Ако отида в друго заведение, навярно ще се натряскам до смърт.

— И дойде при нас, защото тук сервираме само бира?

— И защото оттук мога да се прибера и слепешком.

Опърничавата, безкомпромисна сервитьорка го гледа дълго с угрижена, замислена физиономия. Накрая въздъхна дълбоко.

— От мен да мине, Хари. Но аз ще реша кога си пил достатъчно.

— Колкото и да изпия, няма да е достатъчно, Нина.

— Знам. Предполагам обаче, си дошъл точно тук, защото си искал да ти налива човек, на когото имаш доверие.

— Възможно е.

Сервитьорката се отдалечи и след малко се върна с халба бира.

— Пий бавно — предупреди го тя. — Бавно.

Към средата на третата халба вратата пак се отвори.

Хари забеляза, че посетителите, вдигнали глава, проследиха с интерес как дългите крака, облечени в кожа, стигат до масата на Хари.

— Не си вдигаш телефона — отбеляза тя, седна и махна отрицателно на тръгналата към нея Нина.

— Изключих го. От вестниците започнаха да звънят.

— Твърде слабо казано. От случая с Вампириста не съм виждала такъв наплив на пресконференция. Отчасти затова Гюнар Хаген реши временно да те отстрани от длъжност.

— Как така? Разбирам, не е редно да работя точно по този случай, но вие смятате да ме отстраните изобщо от всякаква работа, така ли? Защото пресата отразява убийство?

— Защото с каквото и да се захванеш, няма да бъдеш в състояние да работиш спокойно. А в момента не искаме да се тревожим и за теб.

— И?

— Какво и?

— Довърши. — Хари поднесе халбата към устните си.

— Няма друго.

— Напротив. Има. Политическите съображения. Да ги чуем.

Катрине въздъхна дълбоко.

— След като Берюм и Аскер станаха част от полицейски окръг Осло, носим отговорността за една пета от населението на Норвегия. Преди две години социологически проучвания показаха, че се ползваме с голямо или много голямо доверие сред 86 процента от населението. Поради две злополучни разследвания, единични случаи, този процент падна до 65. И в резултат нашият любим главен секретар Хаген беше привикан за обяснение в кабинета на недотам любимия ни министър на правосъдието Микаел Белман. С две думи: Хаген и полицейски окръг Осло в момента нямат нужда в пресата да излиза интервю на побеснял полицай, който идва пиян на работа.

— Не забравяй „параноичен”. Параноичен, побеснял и пиян. — Хари отметна глава назад и пресуши халбата.

— Моля те, без повече паранои, Хари. Говорих с Винтер от КРИПОС. Не са открили следи от Фине.

— А какви следи са открили?

— Никакви.

— В къщата лежеше мъртва жена. Изключено е да няма никакви следи. — Хари даде знак на Нина, че е готов за следващата халба.

— Добре. Ето какво установиха от „Съдебна медицина”. Смъртта е настъпила вследствие от прободна рана, нанесена с нож в областта на тила. Ножът е засегнал дихателния център в medulla oblongata [5] Medulla oblongata (лат.) — продълговат мозък. — Бел. прев. между първия шиен прешлен и черепа. По всяка вероятност Ракел е издъхнала мигновено.

— Не попитах Бьорн къде са нанесени другите две.

— Другите две какво?

— Прободни рани.

Хари видя колко трудно преглътна Катрине. Явно бе възнамерявала да му спести тази информация.

— В корема — отговори тя.

— Значи въпреки всичко смъртта й не е била толкова безболезнена.

— Хари…

— Продължавай — сурово настоя Хари и се прегъна надве, сякаш усетил как нож потъва в тялото му на същото място, където е била намушкана Ракел.

Катрине се прокашля.

— Обикновено часът на смъртта се установява много трудно с пълна точност, когато от настъпването й е изминало повече от денонощие — така е и в нашия случай. Но както вероятно си чул, „Съдебна медицина” и Експертно-криминалният отдел разработиха нов комплексен метод, при който заключение се извежда на база на няколко показателя: ректална температура, температура на очите, ниво на хипоксантин във вътреочната течност и температура на мозъка.