Стивен Кинг - Інститут

Донна плутає назву автомобіля «Plymouth Valiant» і заспокійливого препарату «Valium».

Beantown (місто бобів) — одна з назв міста Бостон.

«The Walking Dead» — серія американських коміксів, а також однойменний телесеріал за їх мотивами.

«Jersey Boys» (2005) — американський мюзикл.

«Windex» — американська марка засобів для очищення скла та інших твердих поверхонь.

Військова медаль США, четверта за значущістю в Збройних силах.

«ChapStick» — американська марка бальзаму для губ.

«Tums» — препарат для покращення роботи шлунка.

«Wheaties» — марка пшеничних пластівців.

Змінена назва популярної ірландської антивоєнної пісні «Johnny, I Hardly Knew Ye».

≈ 22 °С.

«Give Peace a Chance» (1969) — антивоєнна пісня Джона Леннона.

«Midnight Special» — американська народна пісня, яка вперше з’явилася в тюрмах США.

Використано рядки з «Повісті про старого мореплавця» в перекладі Максима Стріхи.

Yankee land — північноамериканська сленгова назва регіону Нова Англія.

«AMBER Alert» — американська система сповіщення про викрадення дітей.

≈ 5 м.

≈ 29 °С.

Milk run — термін, що походить з місцевості Верхнього Середнього Заходу США й означає маршрут поїзда чи літака, який дорогою робить багато зупинок у різних містах. Назва походить від поїздів, які часто зупинялися, щоб підібрати фермерське молоко й доставити його на молокозаводи для обробки й бутилювання.

Тут маються на увазі брати Кеннеді, Джон (якого також називали прізвиськом Джек) і Роберт (Боббі), обоє загинули внаслідок політичних убивств (1963 і 1968 рр. відповідно).

The Son of Sam — прізвисько американського серійного вбивці Девіда Берковіца.

Відсмокчи мені ( ісп. ).

Soccer mom — біла жінка середнього класу, яка багато часу витрачає на те, що возить своїх дітей-школярів зі школи й дому на спортивні та інші секції. «Футбольні мами» користуються здебільшого мінівенами, універсалами, позашляховиками тощо.

«Red Man» — марка жувального тютюну.

Jerusalem’s Lot — вигадане місто, де розгортаються події або яке згадується в багатьох романах і оповіданнях Стівена Кінга.

«WikiLeaks» — організація, заснована в 2006 році Джуліаном Ассанжем, яка спеціалізується на публікації «зливів» новин і таємних матеріалів, наданих анонімними джерелами.

«Stronger Together» — гасло президентської кампанії Гілларі Клінтон 2016 року, а також однойменна книжка, написана у співавторстві з кандидатом на пост віцепрезидента Тімом Кейном.

Vulcan mind meld — поняття з усесвіту франшизи «Зоряний шлях». Означає телепатичний зв’язок між двома людьми.

Персонажі вже згаданого серіалу «Щасливі дні».

Дорожній бігун і Вайл І. Койот — дует мультиплікаційних персонажів мульт­серіалів «Looney Tunes» і «Merrie Melodies».

Багато ( фр .).

«Swisher Sweets» — марка сигар.

MS-13 — міжнародне злочинне угруповання, засноване іммігрантами з Сальвадору в Лос-Анджелесі в 1970-х.

Вечірки, на яких люди разом займаються консервацією.

«Currier and Ives» — американська друкарська фірма, відома літографськими копіями картин відомих художників.

Саморобний вибуховий пристрій.

Таємні тюрми для незаконного утримання людей.

Заборонені ( нім .).

Місто в Південній Кароліні.

Double-A — другий рівень нижчої бейсбольної ліги США.

«Rinsenvac» — марка промислових мийних пилососів.

2 до Коринтян 11:19, у перекладі Івана Огієнка.

Adolf Eichmann (1906—1962) — співробітник гестапо, відповідальний за «остаточне вирішення єврейського питання».

Walter Rauff (1906—1984) — один із командирів СС середньої ланки.

«Ring a Ring o’ Rosie» — дитяча наспівка, а також однойменна дитяча гра, під час якої учасники ходять колом, тримаючись за руки.