Стивен Кинг: Інститут

≈ 41 кг (1 фунт = 0,45 кг).

Міста-Близнюки — назва спільної метрополії Міннеаполіса і Сент-Пола.

Розрахунковий час прибуття.

«Donkey Kong» — персонаж однойменної відеогри; від англ. donkey — віслюк і kong — частина імені величезної мавпи Кінг-Конга.

Фраза, яку промовляє Дороті до свого песика, коли вперше потрапила до Країни Оз.

Люк цитує вірш Томаса Стернза Еліота «Любовна пісня Дж. Альфреда Пруфрока».

Комедія 2004 року з Беном Стіллером і Барбарою Стрейзанд.

Deputy Dawg — персонаж однойменного мультсеріалу 1962 року, дурненький і добродушний помічник шерифа; Гірам Гоугендл — імовірно, прізвисько білих неосвічених мешканців сільської глушини в США.

Різновид монети в 10 центів; ≈ 18 мм у діаметрі.

Марки попкорну з горішками і тістечок із начинням.

Американський актор 1950-х років, часто грав буремних персонажів, у віці 24 років загинув в автокатастрофі.

Лабораторний пристрій для спостереження за поведінкою тварин.

Стів Гарві — американський комік, ведучий багатьох ток-шоу; його гість — актор, відомий за серіалом «Рятувальники Малібу».

Місто в штаті Каліфорнія, де розташовані офіси «Майкрософт», «Ґуґл» тощо.

Американський письменник і політичний активіст, один із лідерів «Партії чорних пантер».

Чорношкіра героїня диснеївського мультику «Принцеса і Жаба» (2009).

Картярська гра на двох зі спеціальною дошкою для підрахунку очок.

«Дім для срання» ( фр .).

Опіоїдний анальгетик.

Офіс, де оператори практикують агресивні методи торгівлі телефоном, особ­ливо якщо йдеться про ризиковані інвестиції тощо.

Супергерой всесвіту коміксів «Марвел», сильний м’язистий здоровань, альтер-еґо хирлявого науковця.

Доктор Сьюз — американський дитячий письменник («Як Ґрінч викрав Різдво»); Перше створіння і Друге створіння (Thing One, Thing Two) — двійко ідентичних антагоністів із книжки «Кіт у капелюсі».

Жвавий народний танок у США.

Книжки «кишенькового» формату в м’якій палітурці.

Інді 500 — щорічні автомобільні перегони на величезній трасі Індіанаполіс-Мотор-Спідвей.

Засіб проти облисіння.

1 унція ≈ 50 мл.

≈ 64 м (1 ярд = 0,9 м).

Надзвичайний Крескін — популярний американський менталіст і ілюзіоніст.

«You Are So Beautiful» — ліричний хіт Джо Кокера 1974 року.

Загальне прізвисько для пересічних платників податків у США.

Один із нацистських організаторів Голокосту.

Платна телевізійна мережа з фільмами й передачами, розрахованими на жіночу аудиторію.

Опра Вінфрі, Еллен Дедженерес — ведучі популярних ток-шоу; Доктор Філ — американський телевізійний психолог, «Суддя Джуді» — реаліті-шоу, де відтворюють судові засідання.

NASCAR — організація, що з 1949 року влаштовує автомобільні перегони.

«Funyuns» — снек із повітряних пластівців у вигляді смажених цибуляних кілець із відповідним смаком.

«Catch-22» — психологічний сатиричний роман Джозефа Геллера про абсурдність війни; вираз «Пастка 22» означає безвихідну, абсурдну ситуацію.

Одиниця адміністративного поділу в США, що входить до округу на рівні з міським муніципалітетом.

Сенс існування ( фр .).

«Turtle Wax» — американська марка засобів для полірування автомобілів.

«Johnny Rockets» — американська франшиза закладів їжі швидкого приготування.

Timothy McVeigh (1968–2001) — американський терорист, що в 1995 році організував підрив вантажівки біля восьмиповерхового будинку в Оклагома-Сіті. До 11 вересня 2001 року цей теракт вважався наймасштабнішим в історії США.

«New England Patriots» — професіональна команда з американського футболу, Бостон.

Shirley Temple (1928—2014) — американська акторка, відома своїми дитячими ролями.