Стивен Кинг - Інститут

— Що й потрібно було довести.

«Довефти» замість «довести». Шепелявість повернулася. Тімові це здалося цікавим.

— Тільки він вам дечого не говорить, — продовжив Люк. — Мабуть, тому що йому самому не подобається це собі говорити. Їм усім не подобається. Так само як нашим генералам не подобалося говорити самим собі, що немає способу виграти в’єтнамську війну, навіть після того, як це стало очевидним.

— Взагалі не розумію, про що ти, — відказав Сміт.

— Розумієте, — сказала Каліша.

— Розуміє, — додав Нікі.

— Ти краще зізнайся, містере, — сказала Сирота Енні. — Ці дітваки твої думки читають. Лоскотно, правда?

Люк обернувся до Тіма:

— Як тільки я переконався, що всім цим має керувати прекогніція, і отримав доступ до нормального комп’ю­тера…

— Тобто до такого, для якого жетонів не треба, — уточнила Каліша.

Люк тицьнув у неї пальцем:

— Помовч хвильку, можеш?

Нікі вишкірився:

— Ой, ти диви, Ша, Люкі шаленіє.

Вона засміялася. Сміт — ні. Він утратив контроль над розмовою разом із приходом Люка з друзями, а його вираз обличчя — стиснуті губи, зведені брови — демонстрував, що він не звик до такого.

— Як тільки я отримав доступ до нормального комп’ю­тера, — продовжив Люк, — то провів розподіл Бернуллі. Знаєте, що це таке, містере Сміт?

Блондин похитав головою.

— Але ж знає, — сказала Каліша. В очах у неї гралися бісики.

— Ага, — погодився Нікі. — І йому не подобається. Дурника грати він не дуже вміє.

— За допомогою Бернуллі можна точно подати ймовірність, — сказав Люк. — Розподіл має за основу те, що є два можливі результати певних емпіричних подій, як-от кинутої монети чи перемоги команди у футболі. Результати можна подати буквами р для позитивного результату і n — для негативного. Не грузитиму вас деталями, але з цього випливає результат зі значенням булевого типу, що чітко показує різницю між випадковими і невипадковими подіями.

— Ага, легким матеріалом нас теж не грузи, — сказав Нікі, — давай по суті.

— Падіння монети випадкове. Футбольні результати здаються випадковими, якщо взяти малу вибірку, але якщо взяти більшу, стає очевидним, що ні, бо з’являються ще й інші чинники. Тоді це стає ситуацією ймовірності, і якщо ймовірність події А більша за ймовірність події В, то в більшості випадків станеться А. Самі розумієте, якщо хоч раз робили ставки на спорт, правда?

— Звісно, — підтвердив Тім. — Можна вирахувати шанси і ймовірний розрив в очках у щоденній газеті.

Люк кивнув:

— Усе досить просто, справді, а якщо застосувати Бернуллі до статистики прекогніції, з’являється цікава тенденція. Енні, як швидко сталася пожежа після того, як тітка подумала, що варто залишити синів удома?

— Тієї ж ночі, — сказала Енні.

Люк був задоволений.

— І це чудовий приклад. Розподіл Бернуллі, який я провів, показує, що осяяння прекогніції — або видіння, якщо вам таке слово більше подобається — точніші тоді, коли передбачена подія має відбутися за лічені години. Коли час між передбаченням і передбаченою подією дов­ший, імовірність того, що передбачення правильне, знижується. Коли він сягає тижнів, то просто стає несуттєвим, і p перетворюється на n . — Люк звернув свою увагу до блондина: — Ви це знаєте , так само як і люди, з якими ви працюєте. Вони це роками знають. Навіть десятиліттями. Мусять знати. Будь-який знавець математики з комп’ютером може провести розподіл Бернуллі. Може, це було неясно, коли ви затіяли все це в сорокових-п’ят­десятих, але до вісімдесятих уже мали знати. Мабуть, навіть десь у шістдесятих.

Сміт похитав головою:

— Люку, ти вельми розумний, але ти все одно дитина, а діти люблять мріяти про магію — вони викручують правду так, щоб вона вписувалася в ту нібито правду, якої їм хотілося б. Думаєш, ми не проводили перевірок, щоб довести прекогнітивні можливості нашої групи?

Шепелявість із кожним словом посилювалася.

— Ми проводимо перевірку щоразу, як додаємо нового прекогніта. Вони отримують завдання передбачити кілька випадкових подій, як-от: запізнення певних авіарейсів… смерть Тома Петті [137] Tom Petty (1950—2017) — американський рок-музикант. Несподівано помер унаслідок передозування ліків. … голосування про Брекзіт… навіть транспорт, що перетинає певні перехрестя. У нас є записи про успішні передбачення — зафіксовані передбачення — за майже три чверті століття!

«Майвфе три чверті фтоліття».