Линкольн Чайлд - Старые кости

Нора поглядела на стоявший рядом синий пластиковый контейнер с черепом:

– Может, всех потомков Паркина объединяет какая-то выдающаяся черта? Высокий интеллект? Долголетие? Крепкое здоровье?

– Ничего подобного не заметила. Впрочем, тогда я так глубоко не копала. – Корри взглянула на Нору. – А как насчет самого Альберта Паркина? В его биографии есть что-нибудь неординарное?

– Нам о его жизни известно мало. Бросил жену и детей в Миссури и сбежал в Калифорнию. В Юте во время нападения индейцев был ранен стрелой. Треснула ключица. Благодаря этому повреждению мы установили его личность – ну, это ты знаешь. Умер от голода в конце февраля тысяча восемьсот сорок седьмого года. Первый обитатель Потерянного лагеря, чьи останки употребили в пищу. Конечно, за исключением Саманты Карвилл, чья нога была частично съедена.

Корри поморщилась:

– Значит, про Паркина мы больше ничего не знаем?

– Увы.

– А как его съели?

– Череп перевернули и поджарили на огне, а потом достали мозг. Ну а остальное, по всей видимости, разрезали на куски и приготовили.

Палатка раскачивалась под напором ветра.

– А что случилось с другими людьми из Потерянного лагеря?

– Голодали, сходили с ума, умирали. Каннибализм процветал. Паркин – это только начало. Выжили всего двое: один сумел добраться до лагеря Доннера на Элдер-крике, второго нашел спасатель, но этот человек вскоре умер. Он был совершенно безумен.

– Ты говорила, они все обезумели.

– В этом нет ничего удивительного. Незадолго до голодной смерти помутнение рассудка – обычное дело.

– А в чем проявлялось их безумие?

– Бордмен – мужчина, сбежавший из Потерянного лагеря, – говорил, что жена пыталась его убить и съесть. Рассказывал, что все друг с другом дрались, у всех были галлюцинации и так далее и тому подобное.

– Что потом случилось с Бордменом? – спросила Корри.

– Умер от голода в лагере Доннера.

– То есть мясо Паркина он не ел?

Нора задумалась.

– Тэмзен Доннер он сказал, что не позволил себе опуститься до каннибализма. Бордмен – проповедник, совершить смертный грех для него было немыслимо. Во всяком случае, так написано в журнале.

– Значит, рассказ Бордмена дошел к нам только в пересказе Тэмзен.

– Совершенно верно. Хотя в мемуарах миссис Хорн упоминается о неожиданном появлении в лагере Бордмена, подробности стали известны только по записям Тэмзен. – Тут Нора помедлила. – Хотя нет, не только…

Нора быстро достала из-под дождевика листок бумаги, выпавший из журнала в номере Клайва. Она развернула исторический документ и попыталась разобрать неровный почерк. В нескольких местах в тексте встречались цитаты из Библии и странные рисунки. Похоже, это список имен и дат с примечаниями, сделанными по большей части на латыни.

Mors commentarius [12]

В этом безотрадном месте, после метели 23 октября 1846 года, забытые людьми и Богом:

Вдова Морхауз, 50 лет, скончалась от любовного недуга 20 декабря 1846 года.

Сам. Карвилл, 6 лет, умерла 25 декабря 1946 года.

«И умереть уже не могут, ибо они равны Ангелам и суть сыны Божии, будучи сынами воскресения» [13] Евангелие от Луки, 20: 36. .

Шпитцер и Рейнгардт

Non potuerunt incipere

Ог. Шпитцер, скончался 21 января 1847 года без покаяния.

Джозеф Рейнгардт, 35 лет, умер 28 января 1847 года, перед смертью сознался в грехе убийства.

Оба умерли от голода.

« Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщуее от всякого зверя, взыщутакже душу человека от руки человека, от руки брата его» [14].

† Nobis maledictum †

Альберт Паркин, 38 лет, умер 20 февраля 1847 года.

Coeperunt malis festum

«Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами» [15].

† Джул. Карвилл † anthropgs., 27 лет, умер 23 февраля ex insania.

† Линдер Уиднолл † anthropgs., 17 лет, умер 24 февраля ex insania.

† Миссис Джул. Карвилл † anthropgs., 30 лет, умерла 24 февраля ex insania.

«Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним» [16] Псалом 34: 14. .

25 февраля 1847 года

Свидетельствует Эшер Бордмен,

супруг † Эдит Бордмен †

Оплакиваю и скорблю.

Et anthropgs.

– Это та самая бумага, которую ты нашла в номере у Клайва? – уточнила Корри.

– Да. Она выпала из журнала Тэмзен.

– Что это за документ?

– Список имен тех, кто умер в Потерянном лагере. Судя по цитатам из Библии и словам на латыни, его составил сам Бордмен.

– Ты понимаешь латынь?

– Если бы ты в студенческие годы прошла столько же курсов по зоологии, сколько я, ты бы ее тоже сразу узнала.