Максин Чан - Восьмая личность

«Подожди», — тоже одними губами говорю я.

— Скажи, Пой-Пой, ты давно здесь живешь? — спрашиваю я, изображая из себя тупицу.

— С лета, — отвечает она, на четвереньках отползая от кровати, — когда за мной приехал Шон.

— Шон? — повторяю я, и мой голос ломается.

— Тот добрый дядя, что работает в ночном клубе. Друг Эми. — Она хихикает.

Мы с Эллой переглядываемся. По моему телу, снизу доверху, как лесной пожар, проносится гневная ревность и напоминает мне о нашей последней ночи вместе — то было шесть недель назад. Шон был в шелковой маске для глаз — он хотел, чтобы отдохнули его хитрые глаза, — и настаивал, чтобы мы спали «валетом»: он инь, я ян. Всю ночь у меня перед лицом маячили его ступни — он не мог заснуть, так как было жарко и тесно. Другими словами, еще один мужчина-ребенок, опасающийся близости. Я боялась, что он ударит меня в лицо, поэтому повернулась к нему спиной, чувствуя себя брошенной после нашего секса, быстрого и без оргазма. Не передать, какой одинокой и пустой я себя чувствовала. И спать совсем не хотелось.

«Я сыта по горло этим куском дерьма», — мысленно произнесла я…

«Хвала Господу!» — улыбнулась Раннер.

«Сегодня я сильная».

«Сегодня я приложу все силы к тому, чтобы стать тем самым человеком, которым мне надо было стать, когда я была подростком».

Полная решимости и жажды действия, я беру Пой-Пой за руку.

— Твои мама и папа, наверное, скучают по тебе, — говорю я.

Пой-Пой опускает голову и мотает ею.

— Они умерли, — говорит она. — Они заболели. Но у меня есть старые мама и папа — мои бабушка и дедушка.

Из-под кровати, поднимая атласный театральный занавес, неожиданно появляется Тинкер-Белл, наша четырехлапая актриса, смиренно ожидающая вызова на бис.

— Тинкер-Белл! — восклицает Пой-Пой, вскакивая и хватая ее на руки.

Мурррмурррмуррр…

Я провожу рукой по «хвосту» девочки — материнская ласка, которая доставляет мне гораздо больше удовольствия, чем ей.

— А они навещают тебя, твои бабушка и дедушка? — спрашиваю я.

Пой-Пой пожимает плечами.

— Они живут в Гонконге, и они старые, — говорит она, поправляя ошейник на Тинкер-Белл. — Поэтому дядя Тао сказал, что сам позаботится обо мне. С помощью тети Кесси. Мне очень повезло, что я здесь.

Я грустно улыбаюсь, глядя на Эллу. Я так и не убрала руку с волос Пой-Пой.

— Предлагаю идти есть, — говорю я.

Она кивает:

— Мне нужно пи-пи.

— Я подожду тебя, — говорю я.

Шлеп-шлеп.

Элла подтаскивает меня к себе и указывает на ящик.

— Смотри.

В ящике пять паспортов. Я открываю один. На меня смотрит девочка с короткими черными волосами.

«Фамилия: Тян

Имя: Хуань

Гражданство: китайское

Дата рождения: 28 мая 2003».

Хуань? [29] По-китайски «радостный, веселый, счастливый». Господи, да для этой девочки нет ничего радостного, думаю я. Она очень несчастная, очень не-хуань.

Я открываю другой паспорт.

«Фамилия: Чеунг

Имя: Пой-Пой

Гражданство: китайское

Дата рождения: 10 сентября 2007».

Я достаю свой телефон — клик, клик, клик, клик, клик — быстро фотографирую все пять паспортов.

«Улика № 3.

Паспорта/визы девочек, незаконно вывезенных из Китая, из регионов, охватывающих Макао, Тайвань и Лаос. Четыре девочки прибыли 7 декабря 2018 г. Чеунг Пой-Пой (альтернативное имя Бритни) прибыла летом 2018 г. В Соединенное Королевство ее привез Шон Ричардс, бармен клуба «Электра». Навида и Кесси она называет «дядей» и «тетей». Ее родители умерли. О ней заботились бабушка и дедушка. Неужели они продали ее? Неужели они были настолько наивны, что поверили в добрые намерения Навида? Ей одиннадцать лет».

Я заканчиваю печатать. Воздух кажется густым и безжизненным.

Возвращается Пой-Пой. Теперь у нее в волосах перламутровый гребень с двумя свисающими цветками лотоса.

— Пошли, — говорю я, беря ее за руку. «Сегодня я приложу все силы к тому, чтобы стать тем самым человеком, которым мне надо было стать, когда я была подростком. Закрываю дверь Киносъемочной, где девочки борются за выживание и где их заставляют чувствовать себя счастливыми. Комнаты, где убиваются мечты и где девочки вынуждены совершать страшные преступления. Где их бьют. И насилуют.

Четыре новые девочки сидят на кухне за низким деревянным столом вместе с Луноликой. Все пятеро держат в ладонях пластмассовые миски и палочками едят блестящую лапшу с говядиной. Ненавистница бананов входит вслед за Пой-Пой, пихает ту и направляется к Джейн, которая теребит свои огненные волосы.