Джо Лансдейл - Пойма

Так что теперь закрою-ка я глаза и погружусь в воспоминания о тех временах. Всё плохое, что случилось, помнится совсем не так чётко, как хорошее. Когда я засну, то окажусь в нашем домишке у леса, рядом с рекой Сабин. Стрекочут сверчки, заливаются лягушки, ярко светит луна, а ночь свежа и прохладна. Я же молод, силён, бодр и полон энергии.

Каждый раз, когда я возвращаюсь в настоящее, я закрываю глаза, чтобы окунуться в прошлое, и надеюсь, что проснусь уже не в этом мире, а в том, где меня ждут мама и папа, Том и бабушка, может быть, даже Моуз и Человек-козёл и, уж конечно, мой старый и верный приятель Тоби.

Крупнейшая на тот момент американская компания сетей розничной торговли, первой придумавшая доставлять почтой товары, заказанные клиентами по почтовым каталогам (здесь и далее прим. перев.).

Чарльз Артур Флойд по прозвищу Красавчик — американский грабитель банков начала тридцатых годов, был признан ФБР «врагом общества номер один».

Рихард фон Крафт-Эбинг — немецкий и австрийский психиатр, невролог и криминалист, один из основоположников сексологии как науки и исследования сексуальных девиаций.

Док Сэвидж — персонаж американских детективных журналов 1930—1940-х годов, учёный, исследователь, изобретатель и сыщик. Обладает нечеловеческой силой, фотографической памятью и превосходно владеет боевыми искусствами.