Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

Карлос шел к машине, пытаясь не слышать пронзительного предсмертного крика Игнасио. Он стоял, облокотившись на машину, когда подошел Маркос. Башмаки и штанины брюк были темными от морской воды.

– Прилив унесет его за полчаса. Не беспокойся, никто его не найдет. А если и найдет, то будет ясно, что он утонул. Все знают, что он не умеет плавать, – сказал он.

Карлос открыл дверцу и сел. Хуан завел мотор, а Маркос запрыгнул в машину с другой стороны. Пока машина разворачивалась, Карлос видел, как волна захлестнула Игнасио. Инвалидная коляска перевернулась, и он упал в воду, размахивая руками. Голова короткий миг еще торчала над поверхностью воды, а потом исчезла. Набежала новая волна. Ни инвалидной коляски, ни Игнасио больше не было видно.

– Эти шведские дети, когда они прибудут?

– Завтра вечером.

– Хорошо. Доктор Перальта будет доволен. Куда?

– На старый аэродром.

– Отлично, – сказал Карлос и вздохнул.

Он обернулся, посмотрел на волны, которые накатывали на берег. Где-то в глубине души он надеялся увидеть Игнасио.

– Ты говорил с Декланом МакКинзе? – спросил он, когда надежды не осталось.

– Наши шведские контакты дали ему инструкции. Легавая умрет завтра. Как только это будет сделано, он вернется. Билет уже заказан. Он исчезнет из страны раньше, чем найдут ее труп.

– Опять ты? – воскликнула Мария Паредес с подозрением и отступила в прихожую. Ванесса решила быть поосторожнее на этот раз. Заслужить доверие Марии. Она остановилась в дверях.

– Можно мне войти?

– Ладно.

– Спасибо.

Волосы у Марии были немытые, от нее пахло потом. Квартира была в еще более ужасном состоянии, чем в прошлый раз. Ванесса наклонилась, чтобы развязать шнурки. Пока снимала обувь, кивнула на афишу с Гунде Сваном.

– Так тебе тоже нравится Гунде?

– Я обожаю Гунде. А кто еще? – сказала она растерянно.

– Я.

– Вот как.

Ванесса сняла обувь и поставила рядом с кучей рекламных буклетов. Мария ушла в гостиную. По телевизору шел сериал «Друзья». Мария мимикой подыгрывала репликам действующих лиц. Ванесса села с ней рядом.

Мария открыла было рот, чтобы что-то сказать, но передумала и только следила за экраном. Серия закончилась. Ванесса продолжала спокойно сидеть рядом. Когда пошли титры следующей серии, она спросила Марию, хочет ли та кофе.

– Охотно, – ответила Мария.

Ванесса вышла на кухню, нашла белую кофеварку и фильтр, зачерпнула пару ложек кофе «Джевалия» из пакета. Включила кофеварку и вернулась в гостиную. Встала у полуоткрытой двери на балкон и посмотрела наружу. Тянуло холодом. Она взглянула на припаркованные машины. Заметила «Гольф». Нет, это не могло быть случайностью. Кто-то решил приставить к ней слежку.

– Можно, я закрою дверь? – спросила она.

– Да.

Ванесса прикрыла дверь. Мария обернулась.

– Зачем ты это сделала?

– Я же спросила, можно ли закрыть.

– Да, и я ответила, что можно. Но ты не сказала, что закроешь.

– Тогда я тебя не поняла, – сказала Ванесса. – Открыть опять?

– Да, – пробормотала Мария, сидя спиной к ней и лицом к экрану телевизора.

Аромат свежего кофе добрался до гостиной. У Марии забурчало в животе. Ватага мальчишек швыряла в мусорный контейнер хлопушки. Взрывы эхом прокатились по парковке, но Мария не отреагировала. Когда все затихло, снова послышалось урчание у нее в животе.

– Ты проголодалась?

– Да.

В центре пригорода Ворберг не было ни души. Они медленно шли, не разговаривая друг с другом. Мария казалась чем-то обеспокоенной. Она время от времени останавливалась и смотрела, не идет ли кто-то за ними. Они заказали по сосиске с картофельным пюре, завернутым в тонкую лепешку. Еду запаковали в серебристую алюминиевую фольгу, и они повернули назад.

– А можно мне мою прямо сейчас? – попросила Мария.

Ванесса улыбнулась. Вложила пакет в протянутую руку Марии. Та откусила большой кусок.

– Я хочу поговорить с тобой об одном серьезном деле, – сказала Ванесса. – Мне кажется, что кто-то хотел застрелить Николаса на прошлой неделе. Ты, наверное, читала об этом, хотя и не знала, что речь идет о нем.

– Я не читаю газет.

– Ладно. Но это не важно. Я думаю, что он в опасности. Он ведь уже давно к тебе не приходил, да?

Мария кивнула. Рот у нее был набит сосиской и пюре. Вид грустный.

– Я не знаю, где он, – сказала она, глядя вниз, на землю.

– Я тебе верю.

Ванесса откусила кусок сосиски. Заметила, что под губой у нее по-прежнему порция снюса, вытащила его и выбросила.