Микаель Ниеми - Дамба [litres]

– Весь город.

– Весь город? Это невозможно!

– А с какого перепугу? – вставил маляр. – Атомную бомбу нашли?

– Не знаю. – Женщина явно волновалась. – Так вы нас возьмете или нет?

Парень пожал плечами и пошел на парковку. Мать и дочь засеменили следом.

София вернулась в торговый зал. Голова слегка кружилась.

– Они… эвакуируют… Люлео, – почему-то шепотом выговорила она. – Весь город…

Марина подняла глаза от записей:

– Да ладно!

– Женщина сказала. Слышала от кого-то.

– Почему? По какой причине?

– Не знает.

– Этого не может быть! Весь город … – Марина постаралась передразнить интонацию Софии.

София, помешкав несколько мгновений, решительно переобулась и сняла с крючка плащ.

– Ты куда?

– На всякий случай. Если это правда, надо быть наготове.

Она глянула в окно – прохожих стало больше, и все куда-то спешат. Марина не торопясь вышла на порог и остановила первого попавшегося:

– Алло! Скажите же кто-нибудь, что происходит? Извините…

– Эвакуация! – София не видела говорившего, только слышала его напряженный, тревожно звонкий голос. – Весь центр эвакуируют.

– Вы смеетесь… – недоверчиво хмыкнула Марина.

– Наводнение. Вода!

– Ты слышала? Вода… – крикнула она Софии, не оборачиваясь.

София покачалась на каблуках. Интересно, сколько людей в центре в такое время, чуть раньше полудня? Пять тысяч? Шесть?

– Я уезжаю.

– А бутик?

– Запрем. Ты едешь со мной.

– А что скажет Карлос? София, это же моя первая постоянная работа…

София хотела было напомнить, что банкротство все равно неизбежно, но ей стало жалко девушку.

– У тебя же есть ключи?

– Ключи-то у меня есть…

Дверь с грохотом приоткрылась, и в магазин влетел здоровенный мужик с багровой, совершенно свекольного цвета физиономией. С опозданием припомнил правила вежливости и постучал по косяку.

– Эвакуация! Всем срочно уходить! – И побежал дальше.

Было слышно, как он заколотил в соседнюю дверь.

София нервно перебирала ключи.

– Он пьян, – заключила Марина.

– Я уезжаю.

Марина ответила расплывчатым жестом, который вполне мог означать глубокую мысль: разве властны мы над жизнью своей?

София махнула рукой и пошла на парковку. Через склад, через грузовой двор, где она взяла за обычай притворяться, что курит. Ее “тойота” припаркована почти вплотную к стене, занимает минимальное место – условие, чтобы избежать парковочных платежей. Бросила сумку на пассажирское сиденье, повернула ключ и в несколько приемов вывела машину из тесного угла. Включила приемник – U2. I still haven’t found what I’m looking for . Может, и не самый лучший их хит, но того сорта, что попросту не могут, не имеют права быть плохими. Ее ежеутреннее утешение по дороге на Голгофу. Тихий призыв: Держись!

На Варвследен движение как в большие праздники. София встроилась в крайний левый ряд, и ей пришлось прождать три или четыре цикла светофора, прежде чем удалось свернуть. С облегчением выдохнула, но на Кунгсгатан оказалось еще хуже. На примыкающих улицах пробки – конца не видно. Водитель “опеля” вообще ехал по “встречке”, опустил стекло и жестикулировал отчаянно и умоляюще. София сжалилась, притормозила и под аккомпанемент негодующих сигналов пропустила растяпу.

Паника невольно передалась и ей. Руки на руле вспотели и ощущались жирными – отвратительное чувство. Надо сменить музыку. Начала шарить в папке с дисками – очень неудобно. Давно пора переписать музыку на флэшку, все недосуг. Замешкалась, между бампером и машиной впереди образовался просвет, совсем небольшой, метров пять-шесть. И тут же послышался нетерпеливый сигнал. Глянула в зеркало – “ауди”. Ничего удивительного. Почти все владельцы “ауди” – законченные идиоты. Фермеры. Переехали в город и начали зарабатывать слишком много и слишком быстро. Деревенщина.

Она включила поворотник – подразнить нахала. Если опять начнет гудеть, ударит по тормозам, он въедет ей в зад и оплатит ремонт. Всегда виноват тот, кто сзади. Держи дистанцию, дебил.

Наконец она миновала Восточную школу. Скоро поворот на Буденвеген, но и там шоссе забито. Светофоры мало того что переключаются раздражающе медленно, так еще и красный почему-то горит гораздо дольше зеленого – три-четыре машины, и опять стоп. София то и дело поглядывала на примыкающие улицы – забиты насколько хватает глаз.

Похоже, краснорожий сказал правду. Эвакуация.

Переключила проигрыватель на радио и спустя несколько попыток нашла местную станцию.