Джеффри Арчер - Ни пенсом больше, ни пенсом меньше

— Nom de Dieu! — присвистнул Жан-Пьер. — И что же нам теперь делать?

— Ничего особенного! — невозмутимо ответил Стивен. — Всего лишь разработать новый план — как все это вернуть обратно.

Мировой экономический кризис 1920-х гг. (Зд. и далее примеч. пер.)

Спекулянт, играющий на понижении стоимости ценных бумаг.

Спекулянт, играющий на Повышении стоимости ценных бумаг.

Продажа «медведями» ценных бумаг, которых они не имеют, в надежде на снижение цен и проведение обратной операции.

Нелегальные лавки спиртного.

«Больница Сен Поль в Сен-Реми» (фр).

Инвестор, зарегистрированный как владелец ценных бумаг, хотя они фактически ему не принадлежат.

Улица в Сити, где сосредоточены крупнейшие банки.

1 кв. фут = 0,093 кв. м.

Джордж Буль (1815-1864) — английский математик и логик, один из основоположников математической логики.

«Это великолепно, но это не вокзал» (фр.).

Операционный период на Лондонской фондовой бирже длится десять рабочих дней или две календарные недели.

Стиль 1810-1820 гг.

1000 кв.м.

Намёк на английское выражение «родиться с серебряной ложкой во рту», что соответствует русскому — «родиться в рубашке».

Мильтон, Джон (1608-1676) — один из величайших поэтов Англии, автор поэм «Потерянный рай», «Обретённый рай» и др.

Рене Декарт — французский философ, математик, физик и физиолог XVII в.

Королевский двор Великобритании.

Из ничего — все (лат.).

«Прусское культурное наследие».

«Посыльный» (англ.).

Лекарственные вещества, блокирующие активность холинэстеразы — фермента, который расщепляет передатчик нервного возбуждения ацетилхолин, чем вызывает замедление сокращения стенок желудка, кишок, желчного пузыря и т.д.

«Золотой самородок» (англ.).

Испанский холодный овощной суп.

Английское прозвище Банка Англии.

До 1971 г английская валюта состояла из фунта = 20 шиллингам = 240 пенсам.

Получатель возмещения по страховому полису.

Правильное название: заезд на Приз короля Георга VI и королевы Елизаветы.

Гречсскнй судовладелец-миллиардер.

«Влюблённые» (фр.).

«Жатва» (фр.)

«Сад Добиньи» (фр.).

«Мадемуазель Реву»(фр.).

Вскрытие брюшной полости для операции или уточнения диагноза.

Имеются в виду английские переселенцы, основавшие первую колонию в Америке в 1620 г.

«Миллионер потерял в казино сознание»(фр.)

«Срочная операция спасла жизнь американского миллионера» (фр.).

Французский протёртый суп из лука-порея и картофеля, подастся холодным.

Первый фильм в жанре хард-порно, получивший широкий прокат и имевший массовый успех.

1 фурлопг — 1/8 мили = 201,168 м.

Андреа и Джованни Габриели — итальянские композиторы XVI в.

Обер-церемоииймейстеры и церемониймейстеры.

Битва у французской деревни Азенкур 25 октября 1415 г. 14 000 английских лучников под командой короля Генриха V разгромили превосходящие силы французов.

Brass nose (англ.) — медный нос.

Уилсон Стиер — выдающийся английский пейзажист и портретист (1860-1942).

Вполголоса (ит).

Ошибка Харви — Макмиллан Гарольд, а не Гарри.

В. Шекспир «Генрих V».

Дети мои (фр).

1964г (фр.)