Дейвид Мейсон - Тень над Вавилоном

Добропорядочный (лат.).

Хадж (араб.) – обязательное паломничество мусульман в Мекку к мусульманской святыне Кааба или в Медину к гробу Мухаммеда для совершения жертвоприношения в праздник Курбан-байрам.

Джума (араб.) – день святой молитвы.

АВАКС – AWACS (англ.) – установленная на самолете система раннего обнаружения и наведения.

РПД – ручной пулемет Дегтярева.

РПК – ручной пулемет Калашникова.

НОРАД – NORAD (англ.) – Объединенное командование ПВО Североамериканского континента.

KH – «Ки-хоул» – «замочная скважина» (англ.), название серии американских разведывательных спутников.

Согласно законам баллистики, как и в игрушке-пищалке «уйди-уйди», чем сильнее «подталкивается» спутник на подходе к перигею, тем выше он «подскакивает» потом.

«Скад» – «Шквал» (англ.) – американское название устаревшей советской ракеты.

«Фолкон» и «Уайлд-уизл» – «сокол» и «горностай» {англ.) – названия боевых самолетов США.

ЕСМ – электронная система радиопротиводействия (РПД) (англ.).

Это прозвище дали Ми-24 американцы, в Российской армии его называют «крокодилом».

Гарда – служба безопасности Ирландской Республики.

Bona fide – истинный, настоящий (лат.).

Африканеры – самоназвание буров – жителей Южно-Африканской Республики, потомков голландских, французских и немецких поселенцев, говорящих на языке «африкаанс».

КРМБ – крылатая ракета морского базирования.

«Флир» – бортовая инфракрасная система для обнаружения целей в передней полусфере.

Get off scot-free (англ.) – дословно: «убежишь, как свободный шотландец», эквивалентно русскому «остаться безнаказанным», «выйти сухим из воды».