Фоссум Карин - Не оглядывайся!

– Совершенно обычный автомобиль,- сказал Раймонд довольно.

– Обычный автомобиль? – терпеливо переспросил Сейер. – Что ты имеешь в виду?

– Не грузовой, не микроавтобус или что-то в этом роде. Обычный автомобиль.

– Точно. Обычный легковой автомобиль. Ты разбираешься в марках?

– Не особо.

– Что за автомобиль у твоего отца?

– «Hiace», – гордо сказал он.

– Ты видишь полицейский автомобиль снаружи? Что это за машина?

– Этот? Ты же только что сказал. Полицейский автомобиль.

Он повертелся на стуле и внезапно стал выглядеть очень усталым.

– А цвет, Раймонд. Ты помнишь цвет?

Он снова задумался, но опять покачал головой.

– Он ехал так быстро. Невозможно различить цвет, – пробормотал он.

– Но, может быть, ты можешь сказать, был он темный или светлый?

Сейер не сдавался, Скарре продолжал писать. Добродушный тон шефа изумлял его. Обычно тот был гораздо суше.

– Может быть, что-то среднее. Коричневый или серый, или зеленый. Грязная краска. Он так ужасно пылил. Вы можете спросить Рагнхильд, она его тоже видела.

– Мы уже спросили. Она тоже говорит, что автомобиль был серый или, может быть, зеленый. Но она не смогла вспомнить, был это новый и красивый автомобиль или старый и некрасивый.

– Не старый или некрасивый, – уверенно сказал он. – Что-то среднее.

– Точно. Я понимаю.

– На крыше что-то лежало, – внезапно сказал он.

– Да? Что это было?

– Длинная корзина. Плоская и черная.

– Может быть, лыжный чехол? – предложил Скарре.

Раймонд помедлил.

– Да, может быть, лыжный чехол.

Скарре улыбнулся и записал, совершенно очарованный усердным Раймондом.

– Здорово подмечено, Раймонд. Ты записал, Скарре? Так твой отец лежит в постели?

– Я думаю, он ждет своей еды.

– Мы не хотели задерживать тебя. Мы можем поздороваться с ним до того, как уйдем?

– Да, вы лучше покажитесь ему на глаза.

Раймонд прошел через комнату, двое мужчин следовали за ним. Внизу в коридоре он остановился и очень осторожно, почти с благоговением, открыл дверь. В постели храпел старик. На ночном столике, в стакане, лежала вставная челюсть.

– Мы не будем его беспокоить, – прошептал Сейер.

Они поблагодарили Раймонда и вышли во двор. Коротышка поплелся следом.

– Возможно, мы еще вернемся. Твои кролики просто замечательные, – сказал Скарре.

– Рагнхильд тоже так сказала. Ты можешь подержать любого, если хочешь.

– Может быть, в другой раз.

Они помахали ему и затряслись вниз по плохой дороге. Сейер растерянно придерживал руль.

– Автомобиль – это важно. И всё, что у нас есть, – это «что-то среднее». С лыжным чехлом на крыше, кстати! Рагнхильд ничего про это не говорила.

– А кто не возит на крыше лыжных чехлов?

– Я не вожу. Остановись внизу около того дома.

Они припарковались рядом с красной «Маздой». Женщина в кепке, шортах и резиновых сапогах вышла к ним из амбара.

Сейер указал на красный автомобиль.

– Полиция,- вежливо сказал он. – У вас в хозяйстве больше автомобилей, чем один?

– У нас есть еще два,- удивленно сказала она. – У мужа – автофургон, а сын ездит на «Гольфе». А что случилось?

– Какого они цвета? – коротко спросил он.

Она удивленно посмотрела на него.

– «Мерседес» – белый, а «Гольф» – красный.

– А у соседей внизу, что у них за транспортные средства?

– «Блазер»,- медленно сказала она.- Светло-голубой «Блазер». Что-то случилось?

– Случилось. Мы еще вернемся к этому. Вы вчера были дома около середины дня? В час или два?

– Я была в поле.

– Вы не видели автомобиль, едущий на большой скорости сверху? Серый или зеленый автомобиль с лыжным чехлом на крыше?

Она пожала плечами.

– Не припоминаю. Но я мало что слышу, когда сижу в тракторе.

– Вы вообще видели в это время здесь людей, в этих краях?

– Туристов. Толпу мальчишек с собакой,- вспомнила она. – Больше никого.

Торбьёрн и его товарищи, подумал Сейер.

– Спасибо за помощь. Ваши соседи дома? – Он кивнул на двор, расположенный ниже по склону и внимательно посмотрел на ее лицо. Постоянная работа на свежем воздухе сделала свое дело – лицо было удивительно цветущим и красивым.

– Владелец отъехал, там только сменщик. Он уехал со двора еще утром, я не видела, чтобы он возвращался. – Она заслонилась ладонью от солнца и посмотрела вниз. – Автомобиля нет, как я вижу.

– Вы его знаете?

– Нет. Он не общительный.

Сейер поблагодарил ее и снова сел в машину.

– Сначала он должен был как-то попасть наверх, – сказал Скарре.