John Katzenbach - Un Asunto Pendiente

– Sí, pero en la televisión siempre la llaman.

– O, si no, a un detective privado, como Spenser o Magnum.

– ¿Crees que harán eso?

– No lo sé. No creo que haya detectives privados en Greenfield. Desde luego, no he visto a nadie con pinta de uno.

– ¿Crees que mañana tendremos que ir al colegio?

– No lo había pensado.

– Pobre Tommy, seguro que está asustado.

– Sí, seguramente. ¿Crees que lo habrán atado?

– No. Bueno, quizá los pies. Seguramente no saben lo rápido que puede correr.

– Desde luego, más rápido que tú, foca.

– Pesamos exactamente lo mismo, así que…

– Nada de eso, yo adelgacé casi tres kilos. Lo que pasa es que no te lo había dicho.

– ¡Vamos!

– En serio.

– Apuesto a que es por el zumo de pomelo que estuviste bebiendo. ¡Qué asco!

– Bueno, sigue siendo más rápido que nosotras.

– ¿Y si lo matan?

Lauren se tapó la boca nada más hacer la pregunta. Luego añadió rápidamente:

– No me hagas caso. Ni lo pienses, no sé cómo pude decir eso.

– Pero ¿y si lo hacen? -preguntó Karen.

– No los dejaré -gritó Lauren-. No los dejaré. No es más que un niño pequeño y no es justo.

– Tenemos que hacer algo -dijo Karen-. Si le pasa algo a Tommy… Mierda, yo tampoco lo permitiré.

– Pero ¿qué podemos hacer?

– No lo sé, pero si le hacen daño a Tommy, aunque sea un poquito pues, los matamos.

– Eso. Con nosotras no se juega. ¿Te acuerdas de Alex Williams? ¿De cuando le pegaba a Tommy? Le diste su merecido.

– No creía que fuera a pegarle.

Karen sonrió.

– No. Porque eres un chica y adolescente. Bueno, pues no somos tan jóvenes. Incluso podríamos estar en el ejército si quisiéramos.

– Tienes que tener dieciocho.

– Y qué, nos faltan sólo nueve meses. Y además te dejan entrar antes con el permiso de tus padres. ¿Te acuerdas del que vino a reclutar al instituto?

– Sí.

– Chis. ¿Te das cuenta?

– Están callados, dejaron de discutir.

– ¿Entramos?

– Creo que sí.

Pero antes de que pudieran moverse oyeron la voz de su padre llamándolas. Se sentaron en el sofá frente a sus padres y esperaron calladas su explicación. Megan fue la primera en hablar:

– Chicas, no tenemos mucha información, pero esto es lo que podemos contarles. A Tommy y al abuelo se los llevaron unas personas. No sabemos quiénes son ni lo que quieren, todavía no. Llamaron por teléfono a papá justo antes de que se marchara del banco y dijeron que volverían a ponerse en contacto pronto. Así que eso es lo que estamos esperando.

– ¿Y están bien?

– Dijeron que los dos están bien y no creo que tengan intención de hacerles daño -calló un momento-. Bueno, no sabemos cuáles son sus planes, pero quieren dinero.

– ¿Cuánto?

– Todavía no lo sabemos.

– ¿Por qué no llaman a la policía? -preguntó Lauren.

Duncan tomó aire. Ha llegado el momento, pensó.

– Bueno… Nos amenazaron o, más bien, amenazaron con hacerles daño a Tommy y al abuelo si llamamos a la policía. Así que, por ahora, creo que no debemos hacerlo.

– Pero la policía sabe cómo tratar con secuestradores.

– ¿Crees que la policía de Greenfield sabe?

– Bueno, no, pero quizá la policía federal o el FBI…

Debería contárselo todo ahora mismo, pensó Duncan. Miró a Megan.

– No, Lauren. Por el momento vamos a esperar.

– ¡Esperar! Pero eso es…

Duncan la interrumpió:

– Sin discusiones.

Lauren se hundió en el sofá mientras Karen se inclinaba hacia adelante:

– No lo entiendo -dijo-. La policía podría ayudarnos. ¿Qué pasa si no tenemos suficiente dinero para los secuestradores?

– Tendremos que esperar a ver qué pasa.

Todos se quedaron callados, hasta que Karen habló:

– ¿Por qué pasó esto, mamá?

– No lo sé, cariño.

Karen negó con la cabeza.

– Es que no lo entiendo.

La habitación estaba en silencio.

Karen alargó la mano y tomó la de Lauren. Las dos se irguieron en sus asientos. Se sentía más fuerte cuando tocaba a su hermana. Lauren le apretó la mano en un gesto de ánimo.

– Sigo sin entenderlo. Piensan que somos unas niñas y que no pueden contárnoslo, pero Tommy es nuestro hermano y no entendemos nada. No es justo y no estoy de acuerdo. Creen que no queremos saber, pero sí queremos. Creen que no estamos preparadas para entenderlo, pero Tommy es nuestro hermano y queremos ayudar. ¿Y cómo vamos a ayudar si no sabemos nada?

Lauren empezó a llorar, haciendo suyas las lamentaciones de su hermana. También Karen tenía lágrimas en los ojos.

A Megan se le encogió el corazón. Se levantó y fue a sentarse entre las dos muchachas rodeándolas con sus brazos, apretándolas contra su pecho.

También Duncan se levantó y se sentó junto a Karen, sumándose al abrazo de Megan.

– Tienes razón -dijo con voz neutra-. No les hemos contado ni la mitad de lo que está ocurriendo.

Miró a Megan.

– Tienen que saberlo -dijo.

Ella asintió.

– Lo siento, tienes razón. Tenemos que contárselo.

Seguía abrazándolas fuerte y notó que sus músculos se tensaban y su atención se dirigía hacia su padre.

– No sé ni por dónde empezar -dijo-, pero antes contestaré algunas de sus preguntas. La razón por la que no hemos llamado a la policía es que… su madre y yo sabemos quiénes son los secuestradores.

– ¿Saben quiénes son?

– Es una mujer a la que conocimos hace dieciocho años, antes de que ustedes nacieran.

– ¿Cómo la conocieron?

– Estábamos en un grupo radical con ella.

– ¿Qué?

– Radical. Nos creíamos revolucionarios que íbamos a cambiar el mundo.

– ¿Ustedes, cambiar el mundo?

Duncan se levantó y echó a andar por la habitación.

– No saben cómo eran las cosas entonces -dijo-. Fue por la guerra. Fue algo tan injusto y horrible que el país entero se volvió loco. Era 1968. Veíamos fotos de la ofensiva del Tet y de los marines montados en camiones y el asalto a la Embajada por un comando vietcong que después fue fusilado. Y luego el asesinato de Martin Luther King, al que le dispararon cuando saludaba desde un balcón en Memphis, y hubo revueltas en Newark y en Washington y en todas partes. Tuvieron que defender las escaleras del Capitolio con ametralladoras. Era como si todo el país pendiera de un hilo. Entonces mataron a Bobby Kennedy, pudimos ver su asesinato en directo, por la televisión, y parecía que nada era posible sin recurrir a la violencia. Después la convención de Chicago; no pueden imaginarse lo que fue aquello, policías por todas partes y niños heridos. Era como si el mundo se hubiera vuelto loco de repente. Cada noche las noticias de la televisión eran las mismas: bombas, revueltas, manifestaciones… y la guerra. Siempre lo mismo, la guerra estaba por todas partes. Eso es lo que la gente no entendía, que la guerra se luchaba aquí tanto como en Vietnam.

Hizo una pausa y después repitió en voz baja:

– Mil novecientos sesenta y ocho.

Hizo una nueva pausa para ordenar sus pensamientos y continuó:

– Y la odiábamos. Pensábamos que había que pararla como fuera. Lo intentamos saliendo a la calle, manifestándonos, pero la guerra continuaba y nadie nos escuchaba. ¡Nadie! No pueden imaginar lo que fue. A nadie le importaba. Era como si la guerra simbolizara una sociedad que se desmoronaba, en la que nada era como debería ser y no había justicia. Así que decidimos que había que cambiar la sociedad y, para ello, había que destruirla y crear una nueva. Estábamos convencidos de lo que hacíamos, de verdad. Ahora suena estúpido y pueril y trasnochado, pero entonces era algo real y estábamos dispuestos a morir por la causa. Éramos prácticamente unos niños, pero creíamos en otro mundo. Vaya si lo hacíamos. Y fue entonces cuando conocimos a Olivia.