Жозе Душ Сантуш - Милионерът в Лисабон

Главно комендантство (нем.). - Б. пр.

Дитрих фон Холтиц (1894-1966) - немски офицер, служил по времето на двете световни войни. На 7 август 1944 г. е назначен за комендант на Париж и околностите. - Б. пр.

Град в Южна Англия, на брега на Ламанша. - Б. пр.

Messerschmitt - немска самолетостроителна компания в Бавария, Германия, известна с изтребителите си от епохата на Втората световна война. - Б. пр.

Luftwaffe - Военновъздушните сили на нацистка Германия. - Б. пр.

Извинете, господине (фр.). - Б. пр.

Bletchley Park - британска секретна военна площадка от времето на Втората световна война в Милтън Кийнз, където се е намирала Правителствената школа по кодиране и шифроване. Днес сградата е музей. - Б. пр.

Тайна база в „Блечли Парк“, където се извършва прихващане и криптоанализ на германските радиокомуникации по време на Втората световна война. Там е работил Алън Тюринг, когато дешифрира сложните кодове на германската шифровъчна машина за секретни съобщения „Енигма“. - Б. пр.

Вишистка Франция е марионетна държава в периода 1940-1944 г. по време на окупацията. - Б. пр.

Марк Шагал -псевдоним на Мойше Захарович Шагалов (1887-1985) - руски и френски художник с еврейски произход, предшественик на сюрреализма. - Б. пр.

Ще видим, драги (фр.). - Б. пр.

По-бързо! (исп.) - Б. пр.

Билетите, моля (фр.) - Б. пр.

Битката при Мерс-Ел-Кебир в Алжир с част от операция „Катапулт“ на Британския кралски флот. На 3 юли 1940 г. британците нападат частите на Френския военноморски флот, разположени край бреговете на Алжир. Целта е унищожаването на френските кораби. След окупацията на Франция новото правителство подписва примирие с Германия, което предполага преминаването на флота под германски контрол. - Б. пр.

Операция „Динамо“, проведена между 27 май и 4 юни 1940 г., предвижда евакуацията на британски, френски и белгийски части, блокирани при град Дюнкерк в Северна Франция след битка с германците. Дюнкерк е третото по големина френско пристанище и е единственото, което до този момент не е било превзето от Германия. - Б. пр.

Филип Петен (1856-1951)- след като френският министър-председател Пол Рейно е принуден да се оттегли заради несъгласието си да прекрати войната, на поста е назначен маршал Филип Петен, който на 22 юни 1940 г. сключва примирие с Германия. То е спазено от т.нар. Вишистка Франция и режима на Виши, начело на който застава маршал Филип Петен. - Б. пр.

По дяволите (фр.). - Б. пр.

Главен комисариат по еврейските въпроси (фр.). - Б. пр.

Съгласен съм (фр.). - Б. пр.

В превод от немски „полево сиво“; цветът е на официална германска военна униформа от началото на XX в. до 1989 г. Най-често се има предвид униформата на военните сили на нацистка Германия. - Б. пр.

Хайнрих Алфред Херман Валтер фон Браухич (1881-1948) - немски аристократ, фелдмаршал и главнокомандващ на сухопътните сили през ранните години на Втората световна война. - Б. пр.

Коледно дърво (нем.) - план за нахлуване в Швейцария, чиято цел е анексиране на териториите, населени с етнически германци. Операцията е отлагана поради различни причини и накрая е отменена. - Б. пр.

3алагайте! (фр.) - Б. пр.

Черно. Седемнайсет. (фр.)-Б. пр.

Червено консоме с кнедли, медальон от лангуста а ла Марини, кълцано пуешко в було а ла Розмонд, сладолед „Копелия“ (фр.). - Б. пр.

На португалски думата за хляб има един и същи латински корен с останалите романски езици - рао. - Б. пр.

Веднага (фр.). - Б. пр.

На португалски burro означава магаре. - Б. пр.

Район в централната част на Лисабон, известен е сред туристите с живописните си сгради от XVIII в., красивите площади, множеството магазини, ресторанти и кафенета. Намира се близо до най-стария лисабонски квартал Алфама. - Б. пр.

Врата на португалски porta, а на френски - porte. - Б. пр.

Корабче, което пътува по реката между Лисабон и Касиляш, градче, принадлежащо към община Алмада. - Б. пр.