Ингер Фриманссон - Тень в воде

Робин ничуть не изменился, сальная челка все так же падала на лоб, лезла в глаза. Он был худым и невысоким. В школе он носил очки, теперь добавились чахлые усики и козлиная бородка. Микке вспомнил, что семья Робина держала собаку, похожую на юного хозяина – такую же белобрысую. Собака была игривая и веселая, обожала, когда ей бросают мячик, ее звали Прилле – вспомнил вдруг Микке. Наверное, уже околела. А как же иначе, собаки столько не живут.

Но обстановка не располагала к таким расспросам.

Они заказали по «Гиннессу». Робин рассказал, что после школы работал на разных стройках. Труд был изматывающе тяжкий, вставать по утрам приходилось безбожно рано. Но стабильный доход имелся.

– А сейчас я пока свободен. Отпуск, хе-хе. Только подрабатываю иногда. По другой линии, так сказать.

– Ясно.

– Вот о такой подработке я и хотел поговорить. – Робин склонился над столешницей, в нескольких местах прожженной сигаретами, и понизил голос: – Мне нужен компаньон. Не кто попало с улицы, скажу тебе. А тебя я знаю со школы, мы же типа друзья, так?

Микке неопределенно мотнул головой.

– Поэтому я и предложил тебе.

– И что за дело?

Робин откинул челку и уставился на Микке своими круглыми глазками.

– Скрывать не буду. Перевозка. Берешь вещи в одном месте и везешь на склад для временного хранения, так сказать.

– Что за вещи?

– Компьютеры и все такое. У тех, кто затеял ремонт. Ну, ты знаешь – когда дом ремонтируют, перестраивают, лучше, чтоб электронное оборудование было где-нибудь в другом месте. Строительная пыль, вибрации. Понимаешь?

– Кажется, да.

– Так что вещи надо на время перевозить в другое место, на хранение. Вот такие услуги. Но таскать тяжело, нужна помощь. Раньше я работал в паре с одним, но он… нашел другую работу.

– Понятно.

– Ну что, ты в деле?

– Ну да.

Робин достал бумажник. На секунду Микке обрадовался, вообразив, что тот даст аванс. Но нет:

– Давай еще по пиву. Я угощаю. И еще… ты не болтай много. Ну, ты понимаешь.

– Да ну?

– Ну, налоги и все такое.

– Ладно.

– Такие дела. Никому ни слова. Вопросы есть?

– Нет.

– Деньги после, на следующий день. Нормально?

Микке кивнул. Но внутри все как будто немного сжалось.

Первое задание поступило уже назавтра. Робин позвонил и попросил Микке прийти к нему в квартиру на Сурбрунсгатан, которую он переснимал у съемщика. Он открыл дверь, одетый в синий рабочий комбинезон и футболку с потертым фирменным логотипом на спине.

– Переодевайся! – он указал на кучу такой же одежды, лежавшую на стуле в крошечной кухне.

Чуть поколебавшись, Микке снял джинсы. Робин то и дело смотрел на часы, явно нервничая.

– Подошло?

Микке надел синие рабочие штаны. Тесновато, но годится.

Робин оглядел его с ног до головы:

– Ну, блин, ты качок! Качаешься, что ли, правда?

– Нет.

– Не, ну я не критикую. Мышцы – это хорошо, особенно в нашей работе.

Микке взял в руки куртку и прочел:

– «Фракт энд транспорт сервис». Ты там работаешь?

– Да, да. Ну пошли, надо быть на месте в четыре.

У Робина имелся видавший виды автобус «фольксваген». Пол был завален бумагой, гравием, пустыми жестянками из-под снюса [11]и банками из-под кока-колы, а пассажирское сиденье было так продавлено, что в задницу Микке вонзился кусок металлической основы.

Робин взял курс на юг – быстро, но без лихачества.

– Куда едем? – спросил Микке.

– Рённинге.

Микке попытался продолжить разговор, но ответы следовали односложные, так что он умолк. Примерно через полчаса они оказались в районе с аккуратными, ухоженными частными домами. Похоже на Хэссельбю. Микке ощутил внезапный прилив злобы. Он сделал глубокий вдох и почувствовал себя сильным, неуязвимым. Машина медленно двигалась по улицам и в конце концов остановилась перед двухэтажным деревянным домом, облепленным строительными лесами. Во дворе рядами лежали шкафы. У самого входа красовался голубой унитаз с поднятой крышкой.

Робин заглушил двигатель.

– Хочешь отлить – пожалуйста. – Он коротко и натянуто хохотнул, откинув челку. – Пошли.

Они выбрались из машины. Робин взял инструменты и решительно направился к входной двери. Позвонил. Мягкий мелодичный сигнал звонка прогулялся в глубине дома, вернувшись обратно к ним. Они постояли, но никто не открыл.

– Вот черт! – воскликнул Робин. – Они же должны были нас встретить.

– Кто?

– Кто-то из строительной фирмы. И что теперь делать? Я же обещал мужику, который здесь живет, забрать его компьютеры.