Си Бокс - Три недели страха

Когда я выйду оттуда, у нас будут дочь и сын. Интересно, каким будет наш сын. Я не могу дождаться, чтобы узнать это. Мы уже решили назвать его длинным именем Коуди Брайен Торклесон Сэндерс Моралес Мак-Гуэйн. В честь его дядей.

Рейган Нэнси (р. 1921) — вдова 40-го президента США Роналда Рейгана. (Здесь и далее примеч. пер.)

Друг (исп.).

Джоуды — фермеры из романа Джона Стейнбека «Гроздья гнева».

Вашингтон Дензел (р. 1954) — американский актер.

Мэнсон Чарлз (р. 1934) — серийный убийца, осужденный пожизненно.

Луддиты (по имени полумифического рабочего Неда Лудда) — члены рабочих организаций в Англии в 1811–1816 гг., уничтожавшие машины, считая, что они отнимают рабочие места.

Лицо со шрамом — гангстер, персонаж ряда кинофильмов.

Грязный Гарри — крутой полицейский, чью роль исполняет в ряде фильмов Клинт Иствуд.

Мэттьюз Дейв (р. 1967) — американский актер и певец.

Денвер Джон (1943–1997) — американский певец, актер и поэт.

Джордан Луис (1908–1975) — американский джазовый музыкант.

Керуак Джек (Жан-Луи) (1922–1969) — американский писатель.

Кэссади Нил (1926–1968) — один из представителей «поколения битников» в 1950-х гг.

Отечество (нем.).

Намек на книгу Джорджа Оруэлла «1984».

Качински Теодор (Унабомбер) (р. 1942) — американский террорист, приговорен к пожизненному заключению.

В Америке бизона часто называют словом buffalo — буйвол.

Тернер Тед (р.1938) — американский медиамагнат.

Тэтчер Маргарет, баронесса (р.1925) — премьер-министр Великобритании в 1978–1990 гг.

Маркс Джулиус Генри (Граучо) — американский актер-комик, один из братьев Маркс.

Куинн Энтони (1915–2001) — американский актер.

Чейни Ричард (р. 1941) — вице-президент США в 2001–2009 гг. при президенте Джордже Буше-младшем.

День благодарения — праздник, отмечаемый в США в четвертый четверг ноября.

Смертельный удар (фр.).

СВАТ — специальные боевые подразделения американских полицейских департаментов.

Линдберг Чарлз (1902–1974) — знаменитый американский летчик. В 1932 г. его маленький сын был похищен и найден мертвым.