Ричард Лаймон - Дорога в ночь

– Договорились. – Шерри улыбнулась Питу и похлопала его по ноге. – Счастливо.

Она вылезла из машины. Пит перебрался на водительское сиденье, захлопнул дверцу и включил двигатель.

Шерри прошла мимо «мустанга», глядя прямо перед собой и делая вид, будто эта машина ее совершенно не интересует. Она обошла «мустанг» спереди и шагнула на тротуар.

Пит медленно проехал вперед, к перекрестку. На стоянке у «СПИД-ди-Марта» стояло около десятка автомобилей. Две машины как раз выезжали. Народу тоже было мало. Покупатели заходили в магазин и выходили из магазина. Нищий сидел в засаде. С бульвара Робертсон сворачивал большой грузовик.

Патрульных полицейских машин поблизости не наблюдалось.

– Вроде бы все нормально. – Пит притормозил на углу.

– Все замечательно, – согласился Джеф. – Полиции нет и в помине.

– Надо внимательнее следить за перекрестком.

– Ты следи за перекрестком, а мне и так есть за чем последить.

Пит обернулся через плечо. Джеф сидел, вывернув шею, и смотрел на улицу через заднее стекло.

– Ты посмотри на нее.

Пит быстро глянул, что происходит на перекрестке и переключил все внимание на зеркало заднего вида, в котором отражалась Шерри с «дубинкой» в руках. Она как раз подошла к водительской дверце «мустанга».

Она наклонилась и заглянула в окно. Потом выпрямилась и обернулась к машине Пита. Ветер дул ей прямо в лицо, трепал ее короткие волосы и раздувал полурасстегнутую рубашку. Впечатление было такое, что под рубашкой на ней было больше бинтов, чем купальника. Крохотный лифчик чернел на загорелой коже, бинты походили на белые облака. Белая повязка у нее на бедре была чуть ли не в два раза больше, чем черный треугольник трусиков между ног.

Она кивнула в сторону их машины и медленно повернулась кругом, как будто оглядывая окрестности.

– Если она пытается выглядеть естественно, то у нее получается неубедительно, – заметил Джеф.

– Ага.

– Господи, ты посмотри на нее.

– Я смотрю.

– И просто подумай, что она с нами.

– Мне до сих пор трудно в это поверить, – согласился Пит.

– И мы ей нравимся.

– Ага.

– Вау.

– Ага.

– Такой день может вообще никогда больше не повториться, старик. Надеюсь, ты все записываешь.

– Потом запишу. Не хочу упустить ни единого...

– Началось.

Шерри наклонилось, взмахнула «дубинкой» и ударила по стеклу «мустанга». Сирена завыла так, что у Пита все внутри перевернулось. Шерри просунула руку в окно. Через мгновение дверца распахнулась.

Пит заставил себя оторваться от зеркала.

И посмотреть, нет ли на улице полицейских машин.

Пока все нормально. Но как говорится, лучше перестраховаться.

Он взглянул на стоянку у «СПИД-ди-Марта». Люди ходили туда-сюда, но никто вроде бы не обращал внимания на сигнализацию.

– Блин, блин, блин, – зачастил Джеф.

– Ты чего?

– Почему она так долго?

– Пока все в порядке.

Пит посмотрел на зеркало и увидел, что дверца «мустанга» закрыта.

– Где она?

– Внутри, сидит на пассажирском сиденье.

– Неплохая идея.

Дверца «мустанга» вдруг распахнулась. Шерри вылезла из машины и выпрямилась в полный рост. У нее на плече висела джинсовая сумочка, в правой руке она держала листок бумаги. Она отошла от машины, захлопнула дверцу босой левой ногой и заковыляла в сторону тротуара.

– Ну давай же, быстрее! Чего она там копается?

– Может быть, она просто не может идти быстрее, – сказал Пит. – Еще пару часов назад она вообще не шевелилась.

– Блин, ну да. Мы же думали, что она вообще мертвая.

– Быстро она оклемалась, да?

– Эх, дружище... вот бы нам посмотреть на нее, когда она полностью оклемается. И желательно без всего. То есть чтобы она была голой.

– Мечтать не вредно, – осадил его Пит.

– Можно подумать, тебе не хочется.

Пит перегнулся над пассажирским сиденьем и открыл дверцу.

Через пару секунд Шерри залезла в машину, устроилась на сиденье и захлопнула дверцу:

– Поехали.

Пит посмотрел на дорогу и нажал на газ.

Он выехал на Робертсон, остановился на светофоре на красный свет, а потом повернул направо. Машина набирала скорость, рев сигнализации постепенно затихал вдалеке и, наконец, стих совсем.

– Господи, – выдохнул Джеф. – У нас, кажется, получилось.

Пит улыбнулся Шерри:

– Ты нашла его адрес?

– Ага. И свою сумочку тоже.

– Отлично.

Она развернула листок регистрации.

– Стало быть, так. Машина принадлежит Сидни Бумсу, дом четыре-восемь-девять-два по Шоукросс-Лейн.