Ричард Лаймон - Дорога в ночь

Все будет хорошо. Я доберусь, обязательно доберусь.

От боли и напряжения ее всю колотило. Пот лил с нее ручьями, заливал глаза, капал с мочек ушей, с кончика носа, с подбородка, с грудей. В глазах щипало, ладони были влажными и липкими.

Ее правая рука проскользила вперед по мрамору; она больно стукнулась локтем о пол и вскрикнула.

Стоя на локте и колене, она вытерла правую руку о повязку на бедре. Как вытереть левую руку, ей придумать не удалось.

Я уже почти добралась до ковра. Там будет легче. Мягко и сухо...

Передвигаться по ковру будет легче, но там и до Джека ближе.

Надеюсь, он не притворяется.

Она приподнялась. Мрамор под правой рукой был сухим и прохладным, под левой – влажным и скользким.

Осторожнее, сказала она себе, и поползла вперед.

Она пристально наблюдала за Джеком, часто-часто моргая, потому что глаза щипало от пота. Он лежал на спине, раскинув голые ноги в громадных ботинках. Его мягкий опавший член завалился налево и уныло белел посреди темных кудрявых волос. Теперь он был маленьким и скукоженным, а не толстым и крепким, как раньше.

Этой штуковиной он ничего мне не сделает, подумала Бренда.

Если, конечно, он снова не встанет.

Она вдруг вспомнила, как Квентин впихивал свой член во Фрэн, как Фрэн кричала от боли, и плакала, и просила его остановиться, а потом вдруг застонала, обняла его, начала двигать бедрами в такт его толчкам, как будто бы ей это нравилось.

Как такое может нравиться?

Это же дико больно, когда в первый раз. Все говорят, что должно быть больно. Может, Фрэн притворялась. Может, кровь потом появилась по каким-то другим причинам. Тем более, как может нравиться, когда тебя насилуют?! Даже если тебе приятно... тебе все равно должно быть противно и мерзко.

Хотя... Квентин безумно нравился Фрэн. Она просто с ума по нему сходила. Всегда говорила, что он красивый, а однажды призналась, что она иногда мечтает, как они с ним... это самое. Так что, может быть, все это воспринимается по-другому, когда тебе нравится парень.

Или она совсем головой повернулась.

Мне бы уж точно было противно, если бы такая вот гадость воткнулась в меня, подумала Бренда. Если именно так и делают детей, то я – пас, большое спасибо.

Ее рука опустилась на мягкий, сухой ковер в нескольких дюймах от правой ноги Джека.

Теперь все будет хорошо. Только бы он не очнулся.

Его громадный живот колыхался, приподнимаясь и опускаясь в такт дыханию. Голова повернута в сторону, рот открыт, глаза закрыты. В центре лба налилась красная шишка, как будто ему под кожу сунули шарик для пинг-понга.

Здорово я его приложила, не без злорадства подумала Бренда. Он точно в отрубе.

Но это не значит, что он будет лежать так вечно.

Ползти по ковру было значительно легче.

Кажется, у меня получится!

Если он не очнется в ближайшие пару секунд.

Но он не очнется так скоро, потому что я сильно его ударила, и он отрубался конкретно, и это все-таки не кино из тех идиотских фильмов, где плохой парень всегда хватает девчонку в самый последний момент.

Кроме того, она видела, как его глазные яблоки двигаются туда-сюда под веками.

Он еще не пришел в сознание. Я успею. Должна успеть.

Пистолет был уже совсем рядом.

Если Джек очнется, просто бросайся и хватай пистолет.

Это и вправду был пистолет Шерри – или точно такой же.

Что он сделал с Шерри?!

Как только он оклемается, я заставлю его говорить...

Судя по всему, пистолет был заряжен, взведен и готов к работе.

Не убивай его. Разве что в крайнем случае...

Опираясь на левое колено и правую руку, она потянулась вперед, взяла пистолет и закричала от боли, ужаса и отчаяния, когда кто-то схватил ее за правую лодыжку и дернул. Боль прокатилась по всему телу. Бренда упала набок – прямо на Джека.

Но он же валяется без сознания!

Она обернулась.

Фрэн?!

Фрэн сидела на корточках и, вцепившись двумя руками в лодыжку Бренды, тянула ее на себя.

– Что ты делаешь?!

Фрэн ничего не ответила, даже не подняла глаз. Она продолжала тянуть Бренду к себе. Ее тяжелые груди свисали чуть ли не до самого пола и болтались из стороны в сторону.

– Отпусти, идиотка!

– Пошла ты, – рявкнула Фрэн.

– Что с тобой происходит?! В чем дело?!

– В тебе. Все дело в тебе.

Стащив Бренду с ковра, Фрэн поднялась на ноги и поволокла ее по холодному мраморному полу.