С. Линни - Возвращение из Эдема

Только после этого Джейме бросилась в душ, срывая на ходу промокшую насквозь одежду.

Выходя из ванной, она все еще дрожала, но ее кожа хотя бы избавилась от синеватого отлива. Времени мыть голову с шампунем у нее не было, поэтому волосы сохранили очаровательный запах рассола и рыбы, но тут уж ничего нельзя было поделать. Наскоро вытершись, Джейме надела сухие вещи, взятые из сумки. С особым наслаждением она натянула толстые шерстяные носки. Ноги у нее по-прежнему болели, но так сразу же стало заметно лучше.

Какой бы веселой ни была она внешне, страх стиснул ее клещами в то самое мгновение, когда она открыла дверь ванной. Каждый раз, упуская Яни из виду, Джейме опасалась, что, вернувшись, застанет его уже мертвым. К сожалению, в данных обстоятельствах этот страх был совершенно обоснованным. Ричардс боялась, что пуля пробила легкое. Яни мог умереть, прежде чем она сумеет ему помочь.

Распахнув дверь, Джейме сразу же услышала громкие, хриплые, скрежещущие звуки, вызванные затрудненным дыханием Яни.

Он был еще жив.

Больше того, его кожа приобрела гораздо более здоровый бронзовый оттенок. Синюшная бледность нисколько ему не шла. Джейме облегченно вздохнула, только теперь поймав себя на том, что все это время не дышала.

Когда она приблизилась к кровати, ее ждала еще одна поразительная новость: Яни пришел в себя. Его глаза были открыты, и он даже попытался следить за ней взглядом.

«Только не умирай», – захотелось сказать Джейме.

– Не переворачивайся на живот, – произнесла она вслух.

– У меня все хорошо, – ответил Яни, но каждое слово далось ему с огромным трудом.

– Не говори! – остановила его Джейме, испытывая самое настоящее мучение.

Она подсела к Яни, и тотчас же запищал считыватель. Ричардс достала его и подключила к портативному устройству.

– Джейме… – прошептал Яни.

Она подняла взгляд, и их глаза встретились.

Не сознавая, что делает, Джейме выпалила:

– Скажи мне, почему?.. Чего ради ты пришел в пещеру? Я все держала под контролем! Получила всю нужную информацию. Узнала, где находится Бритта Санмарк! Я уже уходила! Почему ты мне не верил? – У нее выкатилась одинокая слезинка, и она повторила: – Почему ты мне не верил?

– Дело не в том, что я тебе… не верил… Когда ты в опасности… я не верю себе самому. Это… плохо. Очень. Я все понимаю. Только… не ты. – С огромным усилием Яни поднял руку и прикоснулся к ее щеке.

Замигала лампочка на портативном устройстве, сообщая о поступлении ответа.

– Это мы обсудим потом, хорошо? Сначала нужно поставить тебя на ноги и убраться отсюда.

Джейме прочитала появившееся на экране сообщение. Новости были плохими.

26 февраля 2006 года, 15.27

Гостиница «Петра»

Грикос, остров Патмос

«Как я и подозревала, это пневмоторакс, – гласил ответ. – Пуля проникла в плевральную полость, которая подобна вакууму и в которой находятся легкие. Когда она оказывается пробитой, герметичность нарушается. Легкое не может сжиматься и расправляться, что является необходимым для процесса дыхания. Судя по всему, пробив плевральную полость, пуля зацепила и само легкое. – Текст, пришедший от врача, продолжался: – У меня есть хорошая новость, плохая и еще одна хорошая.

Первая хорошая заключается в том, что пуля не пробила легкое, а только скользнула по нему, оставив небольшую ранку. Но вот плохая: без медицинской помощи раненый умрет от удушья, причем очень скоро. Вторая хорошая новость: на месте есть человек, который окажет необходимую помощь и поможет стабилизировать состояние раненого. Этот человек – вы».

– Говорите, что я должна делать, – сказала Джейме.

Ответ тотчас же появился на экране портативного устройства: «Достаньте из аптечки спирт, марлевые повязки четыре на четыре дюйма, бинт, лейкопластырь и скальпель. Еще вам понадобится емкость с водой. Подойдет обычная из крана. Также нужна какая-нибудь трубка, любая. Например, две соломинки для коктейлей. Если в аптечке по какой-то причине нет скальпеля, найдите что-нибудь острое подходящего размера. Шариковую ручку. Все, что угодно. Подготовьте все это и переключитесь на наушник. Свяжитесь со мной, используя код доступа 17999746. Я буду давать вам указания».

Оставив список на экране портативного устройства, Джейме начала с аптечки. Она достала марлю, бинты, лейкопластырь, спирт и маленький скальпель, затем осмотрелась, ища любую емкость для воды. Заметив миску с апельсинами, Джейме высыпала их на пол, сбегала в ванную, вымыла посудину и набрала в нее воды. Поставив полную миску на пол у кровати, она стала искать трубку.