С. Линни: Возвращение из Эдема

Джейме удивленно посмотрела на него. Она никак не ожидала услышать этот вопрос.

– Потому что, видишь ли, это тебе, – продолжал Эйб, доставая из кармана цепочку с брелоком. – От Клемента. Тут твое следующее задание. – Генерал вложил цепочку Джейме в ладонь, сомкнул ей пальцы и улыбнулся. – От одного простого Садовника другому. Да поможет тебе Бог.

С этими словами Эйб направился к остальным.

Инициалы Дэниела образуют английское слово did – «сделал». (Здесь и далее прим. перев.)

«Мозговой центр» – независимый научный центр, готовящий политико-стратегические разработки по заказам государственных учреждений и частных корпораций.

Gardеner – садовник (англ.) .

Этим выражением известный американский публицист и писатель Том Вульф в своем романе «Костры тщеславия» называл тощих, анемичных дам из высшего света.

Уоррен Баффет – американский финансист, один из богатейших людей в мире.

Зорба – герой романа Никоса Казантакиса «Грек Зорба», который помогает главному герою познакомиться с жизнью простых людей.

Тефлон – презрительное прозвище человека, который всегда выходит сухим из воды, по аналогии с антипригарным покрытием. Калфалон – более поздняя схожая разработка другой американской компании, пока что не получившая широкого распространения.

В современных английских переводах Библии этот стих звучит так: «Блаженны те, которые омыли одежды свои…» (ссылка на Откровение, 7:14).

Откровение, 22:1.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа (лат.) .

Версед (мидазолам) – краткодействующее анестезирующее и успокоительное средство.

Смитсоновский институт – крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений в Вашингтоне.

Здесь аллюзия на популярного шведского киноактера и режиссера Дольфа Лундгрена.

По-английски Эбрахам.

Псалмы, 23:1, 23:6.