Уоррен Мерфи - Вторжение по сценарию

– У нас посетитель, который настаивает на встрече с вами, Нишитцу сан, – почтительно доложил он.

Седые брови Нишитцу нахмурились.

– Настаивает?

– Он кореец, совсем старик. Утверждает, что представляет американское правительство, и хочет выяснить, каковы ваши требования.

Немуро Нишитцу отложил бумаги в сторону.

– Откуда ты знаешь, что он из Кореи? – спросил он. – И как этот человек вообще сюда попал?

– На ваш второй вопрос я ответить не могу, а что касается первого, могу лишь сказать, что старик называет себя Мастером Синанджу.

Нишитцу устало наморщил лоб.

– Синанджу? Здесь, в Америке? Неужели это возможно?

– Я думал, что этот род вымер.

Немуро Нишитцу по-старчески затряс головой.

– Во время оккупации Кореи, – сказал он, – я слышал истории об одной рыбацкой деревушке под названием Синанджу, куда наши войска не осмеливались заходить. Это не было данью уважения традиции, просто они боялись, что будут приняты ответные шаги. Я готов встретиться с этим человеком.

На лице Нишитцу, пока он ожидал посетителя, появилось задумчивое выражение. Вскоре Джиро Исудзу вернулся в сопровождении сурового корейца в расшитом золотом кимоно.

– Я Чиун, Действующий Мастер Синанджу, – проговорил кореец на безупречном японском. В его манере не было ни тени доброжелательности, точно так же, как и уважения.

Нишитцу нахмурился.

– Как случилось, что из всех городов на земле вы оказались именно здесь? – спросил он, тоже по-японски.

– Не стоит думать, что ваш коварный заговор остался для всех тайной, ловко ушел от ответа Чиун.

Немуро Нишитцу принял эти слова молча. Внезапно он снова заговорил:

– Мой помощник, Джиро, говорит, что вы на стороне американцев. Каким образом Дом Синанджу дошел до этого?

– Я служу Америке, – надменно ответил Чиун. – Ее сокровища богаче, чем у любой другой страны в мире. Остальное вас не касается. Я пришел, чтобы выслушать требования.

Некоторое время Нишитцу созерцал старого корейца, не произнося ни слова. Наконец, его бледные губы сложились в некое подобие улыбки, и его ответ изумил Джиро Исудзу не меньше, чем самого Мастера Синанджу:

– Я не выдвигаю никаких требований.

– Вы что, сошли с ума? – презрительно фыркнул Чиун. – Неужели вы надеетесь удерживать целый американский город вечно?

– Если и не вечно, то, по крайней мере, в течение длительного времени.

– Не понимаю. Какова же ваша цель?

– Это касается као. Лица.

– Мы с вами понимаем, что такое «сохранить лицо», но только не американцы.

– Некоторые все же слышали об этом. Вот увидите, со временем вы меня поймете. Все поймут.

На лице Чиуна проступило явное раздражение.

– Что мешает мне прекратить ваше существование сию же минуту? – ровным голосом поинтересовался он.

Джиро Исудзу потянулся за своим мечом. К его удивлению, Мастер Синанджу не тронулся с места, когда к его груди было приставлено сверкающее острие.

Чиун смотрел на Немуро Нишитцу.

– Вы дорожите этим бакаяро? – тихо проговорил он.

– Он моя правая рука, – ответил Нишитцу. – Прошу вас, не убивайте его.

Джиро Исудзу не мог поверить своим ушам. Ведь преимущество было на его стороне!

То, что глава Корпорации Нишитцу сказал в следующее мгновение, подсказало Джиро, что, несмотря на видимую сторону дела, это было не так.

– Джиро-кан, – шепнул Нишитцу, – убери свой меч. Это посланник, к которому нужно относиться с уважением.

– Но он вам угрожал! – запротестовал Исудзу.

– И у него есть все средства, чтобы осуществить свою угрозу. Однако он не станет этого делать, зная, что когда прольется твоя кровь, ничто не помешает моим солдатам убить каждого мужчину, каждую женщину, каждого ребенка в этом городе. А теперь, убери меч.

– Обычай требует, чтобы меч обагрила кровь, раз он вынут из ножен, упрямо проговорил Исудзу.

– Если ты хочешь совершить харакири, – холодно заметил Нишитцу, – то это тво5 личное дело. И в том, и в другом случае, ты покойник. Но окажи мне честь, и не тяни за собой мою жизнь, и вместе с ней, все, чего мы добились вдвоем.

Самолюбие Джиро Исудзу было явно уязвлено, но, тем не менее, он спрятал меч. Подбородок его, помимо воли, дрогнул.

– Знайте, японцы, – властно сказал Чиун, – что если бы под угрозой не оказались невинные люди, я вынул и бросил бы к ногам ваши презренные сердца.

– Можете передать мои слова вашим хозяевам-американцам, – со значением ответил Нишитцу. – Я прослежу, чтобы вас пропустили через пустыню.