Джим Томпсон - Убийца внутри меня

— Лу… Я не…

— Конечно, — сказал я. — Я на это и не рассчитывал, детка.

Она все приближалась ко мне, и я встал и поднял правую руку, словно поправлял прическу.

Я понимал: лицо у меня кривится, зубы оскаливаются. Я догадывался, как выгляжу, — только ей, похоже, было все равно. Она не боялась. Чего ей бояться?

— …так, Лу. Не так…

— Конечно не можешь, — сказал я. — Вообще не понимаю, как ты могла.

— …только с…

— Два сердца бьются как одно, — сказал я. — Дыва… ха, ха, ха, — два ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха — два — гос-споди бо… ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха — два господи…

И я на нее прыгнул — рванулся к ней, как они и рассчитывали. Почти что. И как будто я сигнал подал, сквозь пол вдруг заклубился дым. А кухня взорвалась выстрелами и криками, и я будто взорвался с ними вместе — я орал, я хохотал и… и… Потому что остроты ума им все-таки не хватило. Что было острого, вошло ей между ребер — по самую рукоятку. И все они жили после этого счастливо, наверно, и, наверно… на этом… всё.

Ну да, я смекаю, на этом — всё, если только таким, как мы, в Другом Месте не выпадет еще один шанс. Таким, как мы. Нам.

Всем нам, кто начал игру с кривым кием, кто хотел так много, а получил так мало, кто хотел только хорошего, а получилось так плохо. Всем нам, ребята. И мне, и Джойс Лейкленд, и Джонни Паппасу, и Бобу Мейплзу, и здоровяку Элмеру Конуэю, и малышке Эми Стэнтон. Всем нам.

Всем.

«Храмами труда» в США назывались общественные центры, где проводились занятия и собрания. «Храмы» обычно устраивались в церквах, но по характеру своему были светскими и, как правило, служили средоточием городской профсоюзной жизни. Первый «Храм труда» был основан в 1910 г. в Нью-Йорке пресвитерианским священником Чарлзом Стелцли в рамках движения «Социальное Евангелие»; в 1930-х гг. большинство «Храмов труда» в стране закрылись. — Здесь и далее примеч. переводчика.

Барон Рихард фон Крафт-Эбинг (1840–1902) — австронемецкий психиатр и сексолог. Ойген Блёйлер (1857–1939) — швейцарский психиатр, исследователь шизофрении. Адольф Майер (1866–1950) — швейцарский психиатр. Эрнст Кречмер (1888–1964) — немецкий психиатр и психолог, создатель типологии темпераментов на основе особенностей телосложения. Эмиль Крепелин (1856–1926) — немецкий психиатр.

«Джастин бутс» — марка ковбойских сапог, производятся одноименной компанией в Техасе с 1908 г. В середине XX в. считались эталоном качества ковбойской обуви.

«Третья степень» — на полицейском жаргоне интенсивный допрос с применением активного психологического воздействия, психического или физического насилия.

Гомстедами называли земельные наделы, распределявшиеся по закону о гомстедах (1862), который предусматривал право граждан США на безвозмездное получение до 160 акров земли (около 65 гектаров). По истечении пяти лет надел при условии его обработки переходил в собственность поселенца. Иногда так называли и наделы, захваченные до принятия закона.

Джон Эдгар Гувер (1895–1972) — американский государственный деятель, директор Бюро расследований с 1924 г., директор ФБР с 1935 по 1972 г. Чезаре Ломброзо (1835–1909) — итальянский судебный психиатр и криминалист, родоначальник антропологического направления в криминологии и уголовном праве.

«…часто заводят не туда». Аллюзия на стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (1759–1796) «Полевой мыши, чье гнездо разорено моим плугом» (1785). В русской традиции «mice and men» обычно толкуется как «все живое».

Уильям Шекспир, «Отелло», акт V, сцена 2. Перевод А. Радловой.

АКТГ (адренокортикотропный гормон, кортикотропин) ускоряет выработку стероидных гормонов (кортизола, а также небольших количеств андрогенов и эстрогенов) и обеспечивает поддержание массы надпочечника на нормальном уровне. Действие может носить как хронический, так и кратковременный характер.

Парафраз Ек. 3.

Строка из стихотворения американского «ковбойского» поэта и журналиста Артура Чэпмена (1873–1935) «Там, где начинается Запад» (1917).

Макс Якобсон (1900–1979) — германо-американский терапевт по прозвищу Добрый Доктор. Прославился тем, что лечил знаменитых и высокопоставленных пациентов смесью амфетаминов, болеутолителей, витаминов и человеческой плаценты под видом «чудодейственного регенератора тканей». Среди его клиентов были Марлен Дитрих, Теннесси Уильямс, Мэрилин Монро, Трумен Капоте, Юл Бриннер, Джуди Гарленд, Нельсон Рокфеллер и Джон Кеннеди.