Charlaine Harris - Muerto y enterrado

Niall acercó una silla junto a mi cama y me cogió de la mano. Puede que los acontecimientos de los últimos días hubiesen ahondado en una fracción las finas arrugas de su rostro. Puede que pareciese un poco triste. Pero mi real bisabuelo seguía siendo muy bello, regio, extraño, y, ahora que sabía de qué eran capaces los de su raza…, parecía aterrador.

– ¿Sabías que Lochlan y Neave mataron a mis padres? -pregunté.

Niall asintió tras una notable pausa.

– Lo sospechaba -dijo-. Cuando me dijiste que tus padres se habían ahogado, tuve que admitir la posibilidad. La gente de Breandan siempre fue muy afín al agua.

– Me alegro de que estén muertos -señalé.

– Sí, yo también -contestó sin más-. La mayoría de sus seguidores están muertos. He perdonado la vida a dos mujeres, porque son muy necesarias. A pesar de que una de ellas es la madre del hijo de Breandan, la he dejado vivir.

Parecía esperar un elogio por ello.

– ¿Y qué hay del hijo? -pregunté.

Niall agitó la cabeza, acompañada de su capa de pelo blanco.

Me quería, pero pertenecía a un mundo incluso más salvaje que el mío.

Como sí hubiera escuchado mis pensamientos, Niall dijo:

– Terminaré de bloquear el pasadizo a nuestro mundo.

– Pero por eso mismo se produjo la guerra -repliqué, confundida-. Era lo que Breandan quería.

– Creo que tenía razón, aunque con razones equivocadas. No hay que proteger a las hadas del mundo humano, sino a los humanos de nosotros.

– ¿Y eso qué significa? ¿Cuáles serán las consecuencias?

– Aquellos de nosotros que hayan estado viviendo entre los humanos tendrán que elegir.

– Como Claude.

– Sí. Tendrá que cortar sus vínculos con nuestro mundo secreto si quiere quedarse aquí.

– ¿Y el resto? ¿Los que ya están allí?

– Ya no volveremos. -Su rostro estaba inundado de pena.

– ¿Ya no volveré a verte?

– No, cielo mío. Es lo mejor.

Intenté formular una protesta, decirle que no era lo mejor, que era horrible no poder volver a hablar con él, dados los pocos familiares que me quedaban. Pero no conseguí que las palabras me llegaran a la boca.

– ¿Y Dermot? -pregunté, en vez de eso.

– No lo encontramos -admitió Niall-. Si ha muerto, se habrá reducido a cenizas en algún lugar desconocido. Si aún sigue por aquí, está siendo muy listo y sigiloso. Continuaremos buscándolo hasta que se cierre la puerta.

Me aferré a la esperanza de que Dermot estuviese en el lado feérico de esa puerta.

En ese momento llegó Jason.

Mi bisabuelo…, nuestro bisabuelo, se puso en pie de un salto. Pero, tras un instante, se relajó.

– Tú debes de ser Jason -dijo.

Mi hermano lo miró, inexpresivo. Jason había dejado de ser él mismo desde la muerte de Mel. El mismo número del diario local que se había hecho eco del horrible descubrimiento del cadáver de Tray Dawson también había informado de la desaparición de Mel Hart. No eran pocos los rumores que apuntaban a la relación entre ambos casos.

No sabía cómo se las habían arreglado los hombres pantera para tapar lo sucedido en la casa de Jason, y no quería saberlo. No sabía tampoco dónde se encontraba el cuerpo de Mel. Quizá se lo habían comido. A lo mejor estaba en el fondo del pozo de Jason; o quizá en medio del bosque.

Lo último era lo que sospechaba. Jason y Calvin le dijeron a la policía que Mel comentó que se iba de caza en solitario. Encontraron su camioneta en el aparcamiento de un coto donde tenía unas participaciones. Descubrieron manchas de sangre en la parte de atrás que hicieron sospechar a la policía que quizá Mel supiera algo sobre la horrible muerte de Crystal Stackhouse, y también se había oído decir a Andy Bellefleur que no le sorprendería que Mel se hubiese suicidado en el bosque.

– Sí, soy Jason -dijo mi hermano con tono grave-. Tú debes de ser… ¿mi bisabuelo?

Niall inclinó la cabeza.

– El mismo. He venido a despedirme de tu hermana.

– Pero no de mí, ¿eh? No soy lo bastante bueno.

– Te pareces demasiado a Dermot.

– Y una mierda. -Jason se dejó caer a los pies de la cama-. A mí Dermot no me pareció tan malo, bisabuelito. Es más, vino a avisarme sobre lo de Mel, a decirme que había matado a mi mujer.

– Sí -dijo Niall remotamente-. Puede que Dermot obrara a tu favor por vuestro parecido. ¿Sabes que ayudó a matar a vuestros padres?

Ambos nos quedamos mirando a Niall.

– Sí, las hadas del agua que seguían a Breandan empujaron la camioneta al arroyo, pero Dermot fue el único que pudo abrir la puerta y sacar a vuestros padres. Luego, las ninfas del agua los mantuvieron sumergidos.

Me estremecí.

– Pues me alegro de que te despidas -dijo Jason-. Me alegro de que te largues. Espero que no vuelvas nunca, y eso vale por todos los de tu especie.

El dolor se abrió paso por la cara de Niall.

– No puedo discutir tus sentimientos -respondió-. Sólo quería conocer a mi bisnieta. Pero no le he traído más que sufrimiento.

Abrí la boca, dispuesta a protestar, pero me di cuenta de que decía la verdad. Aunque no toda la verdad.

– Me trajiste la seguridad de que tengo una familia que me quiere -dije, y Jason hizo un ruido de sofoco-. Enviaste a Claudine para que me salvara la vida, y lo hizo, más de una vez. Te echaré de menos, Niall.

– El vampiro no es un mal hombre, y te quiere -dijo Niall. Se levantó-. Adiós.

Se inclinó para besarme en la frente. Había poder en su tacto, y de repente me sentí mejor. Antes de que Jason se armara para exponer sus objeciones, Niall le besó a él también en la frente, y sus tensos músculos se relajaron.

Y mi bisabuelo desapareció, antes de que pudiera preguntarle a qué vampiro se refería.

[1] Diversas Iglesias empezaban a sacar a la luz su política hacia estas criaturas. «No sabemos qué pensar», confesaba un funcionario del Vaticano. «Están vivos, entre nosotros, deben de tener alma. Incluso algunos sacerdotes son cambiantes». Los fundamentalistas estaban igual de bloqueados. «Nos preocupábamos por Adam y Steve [1] », decía el ministro baptista. «¿Acaso debimos habernos preocupado más por Rover y Fluffy [2] ?» Mientras mi cabeza estuvo distraída, se había desatado el infierno. De repente, me resultó más sencillo entender por qué habían crucificado a mi cuñada en una cruz, delante de un bar propiedad de un cambiante. Adam and Steve es una frase que se originó del eslogan cristiano conservador "God made Adam and Eve, not Adam and Steve" ["Dios creó a Adán y Eva, no a Adán y Steve"], con la intención de resumir de modo conciso los argumentos judeo-cristianos basados en la Biblia contra la homosexualidad. [N. del E.]

[2] Diversas Iglesias empezaban a sacar a la luz su política hacia estas criaturas. «No sabemos qué pensar», confesaba un funcionario del Vaticano. «Están vivos, entre nosotros, deben de tener alma. Incluso algunos sacerdotes son cambiantes». Los fundamentalistas estaban igual de bloqueados. «Nos preocupábamos por Adam y Steve [1] », decía el ministro baptista. «¿Acaso debimos habernos preocupado más por Rover y Fluffy [2] ?» Mientras mi cabeza estuvo distraída, se había desatado el infierno. De repente, me resultó más sencillo entender por qué habían crucificado a mi cuñada en una cruz, delante de un bar propiedad de un cambiante. Rover y Fluffy son dos personajes de cómic (perro y gato) [N. del E.]