Том Клэнси - Живым или Мертвым

— Давай убедимся, что мы движемся в правильном направлении, — сказал он Аббасу. — Понимаешь, что это значит?

— Да.

— Что-то я сомневаюсь, что тебя и на самом деле зовут Аббас. Сейчас я попрошу моего друга поискать в доме что-нибудь, на чем будет указано имя. И если оно окажется не Аббас, тебе придется по-настоящему плохо.

— Меня зовут Обейд. Обейд Масуд.

— Хорошо. — Кларк кивнул Дингу. Тот вышел из комнаты и принялся за осмотр дома. — Ты не хочешь еще раз изменить свое имя, пока у тебя есть время?

— Меня зовут Обейд Масуд. Кто вы такие?

— Кто мы такие — будет зависеть от того, как ты будешь отвечать на мои вопросы. Поладим, значит, станем друзьями. Не поладим… Расскажи мне об этой охране. Почему ты решил, что они тебе нужны?

Масуд пожал плечами.

— Послушай, если бы ты боялся полиции или армии, они уже нагрянули бы сюда. А твое поведение, как мне кажется, говорит, что ты связался с нехорошей компанией. Может быть, это те, на кого ты работаешь?

В комнате появился Чавес и кивнул — дескать, правду сказал.

— Те, на кого ты работаешь? — повторил Кларк.

— Возможно.

— Революционный совет Омейядов?

— Нет.

— Ты смотришь бейсбол?

Масуд еще сильнее нахмурился.

— Смотрю, а что?

— Пожалуй, я буду считать твое «нет» вторым страйком, [30] Страйк — ошибка бьющего игрока в бейсболе. После трех страйков спортсмен выбывает из игры. — ответил Кларк. — Еще один страйк, и я прострелю тебе ногу. Тебе не хочется спросить, каким образом мы нашли тебя?

— Через тайники?

— Совершенно верно. И кого, по твоему мнению, мы оттуда вытащили?

— Я понимаю.

— Не уверен. Мы тебя отыскали. И они тоже могут.

— Вы американцы.

— Угадал. И тебе нужно решить: ты сильнее ненавидишь нас, чем боишься их, или наоборот. Потому что если ты не начнешь отвечать на наши вопросы, то мы отвезем тебя в Хаятабад и там выбросим из машины.

Эта угроза напугала Масуда.

— Не делайте этого!

— Постарайся уговорить меня.

— Я работал на МРУ… занимался транспортировкой людей. Передислокацией.

— Наподобие агента нелегального бюро путешествий? — уточнил Чавес.

— Да, можно так сказать. Восемь месяцев назад на меня вышли.

— Кто?

— Я его не знаю и никогда больше его не встречал.

— Но он был из РСО, верно?

— Я выяснил это позже. Он предложил мне большие деньги, чтобы я кое-кого вывез.

— Сколько денег?

— Двести тысяч американских долларов.

— Значит, с этим человеком ты больше не встречался?

— Нет.

— Что именно ты для них делал?

— Паспорта, документы, частные самолеты. Заботился о том, чтобы нужные люди из таможни и иммиграционного контроля вовремя получили деньги. На все это у меня ушло пять месяцев. Они были очень требовательны, заставляли меня проверять все по два и три раза.

— Когда ты все это закончил?

— Два месяца назад.

— Ты все им отдал? — спросил Чавес.

— Что вы имеете в виду?

— У тебя сохранились копии?

— Бумажные копии?

— Обейд, любые копии, — Кларк подпустил в голос побольше металла.

— У меня есть жесткий диск.

— Здесь?

Масуд кивнул.

— В кухне, в приклеенном снизу к раковине пластиковом пакете.

Чавес вышел из комнаты и вернулся через минуту с небольшим самозастегивающимся пакетом. В нем лежал плоский предмет величиной с колоду игральных карт.

— Восемь гигов, — сообщил Чавес.

— По-английски, пожалуйста, Динг.

— Сюда влезет черт-те сколько информации. — Он показал находку Масуду. — Здесь все, что ты для них сделал?

— Да. Сканы, электронные письма… Все. Вы можете вывезти меня отсюда? Из страны?

— На это может потребоваться немного времени, — ответил Кларк, — но мы это устроим. Ну, а до тех пор тебе нужно скрыться. Вставай.

Масуд послушно поднялся.

— Добро пожаловать к хорошим парням, — сказал Кларк, похлопав его по плечу, и подтолкнул к двери. Динг взял Кларка за локоть.

— Минутку.

— Иди вперед, Обейд. Подождешь нас там.

— Ты решил отвезти его к Найджелу?

— Да.

— Слишком велика опасность, что его кто-нибудь заметит и узнает. А в таком случае, что будет с Найджелом и его мальчиком?

— У тебя есть что-нибудь получше?

— Диск у нас, — сказал Чавес, чуть помолчав. — Может быть, спишем потери и… — Тут Чавес, вскинув голову, посмотрел через плечо Кларка. — Черт! — В соседней комнате загремели быстрые шаги. — Он меня слышал!

Чавес метнулся к двери, пересек гостиную и оказался в кухне, и тут створка с сеткой резко захлопнулась.