Мартин Сутер: Миланский черт

Я прошу прощения у транспортных объединений Нижнего Энгадина за неблагоприятные погодные условия в романе.

Виктор Вазарели (1906–1997) — французский художник, график и скульптор венгерского происхождения, ведущий представитель направления «оп-арт».

In vitro ( лат. «в стекле») — технология выполнения экспериментов, когда опыты проводятся в пробирке, либо, в более общем смысле, вне живого организма.

Бальнеология — раздел курортологии, изучающий происхождение и физико-химические свойства минеральных вод, методы их использования с лечебно-профилактической целью, медицинские показания и противопоказания к их применению.

Романшское (граубюнденское) приветствие. Романшский язык (швейцарский ретороманский, граубюндер, курваль) — язык ретороманской подгруппы романских языков, один из национальных языков Швейцарии.

Особый сорт твердокопченой колбасы, который производится только в швейцарском кантоне Граубюнден и продается в виде прямоугольных батончиков.

Жилье для отпуска (романш.).

Торговое общество Валь-Гриша (романш.).

Здесь: Привет! (романш.)

Колбасно-мясная закуска.

Немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Тип крутого поворота, на 180 или чуть меньше градусов.

Сверхновая звезда типа II–L, вспыхнувшая 19 апреля 1979 года в галактике M100, которая находится в созвездии Волосы Вероники.

Лечебная грязь вулканического происхождения, добываемая из минеральных источников и грязевых «вулканов».

Сенатор (ит.).

Марсель Брейер (1902–1981) — американский архитектор и дизайнер.

Одна из основных категорий китайской философии, фундаментальная для китайской культуры, в том числе и для традиционной китайской медицины. Определяется как «эфир», «воздух», «дыхание», «энергия», «жизненная сила».

Венесуэльская настойка.

Трапециевидная мышца (лат.).

Комплекс мягких упражнений, дыхательная и двигательная терапия из Китая.

Посещение Марии ( лат. Visitatio Mariae) — встреча Девы Марии и праведной Елизаветы, состоявшаяся спустя несколько дней после Благовещения; описана в Евангелии от Луки (Л к. 1:9–56). В католической церкви это событие вспоминается на празднике Посещения Пресвятой Девы Марии (31 мая или 2 июля).

День святого Варфоломея католическая церковь отмечает 24 августа.

Доброй ночи (фр.).

Сорта виски.

Дерьмо! (романш.)

Здесь: веселые мелодии (англ.).

Нет, сэр (англ.).

Жемчужная орхидея (англ.).

Дерьмо (англ.).

Поровну (лат.).

Застольная музыка (англ.).

«Охотничий домик для путешественников» (англ.).

«Домик водяного козла» (англ.).