Жан-Кристоф Гранже - Кайкен

Полицейский вздрагивал от каждого звука — ему ничего не было видно.

— Чего… Что это ты делаешь?

— Где перчатки?

— Что ты хочешь со мной сделать, урод? — заорал Леви.

— Перчатки?!

Шкура у полицейских толстая. Осталось узнать насколько. Он встал перед пленником, наполняя шприц. Леви извивался, как змея, угодившая в ловушку, и отрицательно мотал головой.

Он спокойно выдавил из шприца несколько капель, выжимая пузырьки.

— Я спец по уколам, — пояснил он громко. — Приходится регулярно вводить себе тестостерон.

Леви всхлипывал. И тогда Гийар перешел на «ты». В этом пекле страха и ненависти уже можно было говорить о близости.

— Где перчатки, Леви? Не заставляй меня играть в нациста.

— Да пошел ты! — заорал полицейский.

Он взял ватку и антисептик. Протер сгиб локтя пленника.

— Я забочусь о твоем же будущем.

Он склонился над ним, вдыхая кислый запах пота. Препарат уже начал действовать.

— Это камфара, — шепнул он ему на ухо. — Боль быстро распространится по твоим венам. Ты еще не стар, так что, считай, тебе не повезло. Боль подобна раку — она питается силой своей жертвы.

— Нет.

— Менгеле и его подручные вводили камфару заключенным.

— Нет.

— Где перчатки?

— Нет!

Он вогнал иглу в локтевой сгиб.

— Ты еще можешь спастись, Леви. Твоим братьям в Освенциме повезло меньше. Вспомни о них! Ради них ты обязан уцелеть!

— Нет!

— Перчатки.

Он надавил на поршень.

— Они в банковской ячейке.

— Какого банка?

— «Эйч-эс-би-си». Авеню Жана Жореса, сорок семь, в Девятнадцатом округе.

— Номер ячейки?

— Двенадцать-В — триста сорок пять.

— Это твой обычный банк?

— Не это отделение.

— Они тебя знают?

— Я был там всего один раз, чтобы арендовать ячейку.

— Когда?

— Вчера вечером, когда забрал перчатки.

Он взвесил свои шансы. Внешне они с Леви похожи. С его удостоверением личности стоит попытаться. Гийар извлек иглу и расслабился. Одежду Леви он прихватил с собой, рассчитывая сжечь, когда все будет кончено. Ощупал карманы куртки, нашел бумажник. Снимку в удостоверении не меньше десяти лет, но Леви на нем уже лысый. Может, и сойдет. Он перевернул кредитку, взглянул на подпись. Ее он подделает без труда, даже левой рукой.

Он убрал на место инструменты и встал перед пленником. Жара становилась невыносимой. Леви обделался. Гийару даже понравился запах дерьма, пропитавший воздух. С кондиционером, поставленным на максимальный обогрев, шантажист буквально растворится в собственных испражнениях.

Одним движением он на метр приподнял металлический рольставень.

— Ты куда? — прохрипел Леви.

— Проверить твои слова.

— Не бросай меня…

Он погасил свет. В руке он держал медицинский чемоданчик и одежду полицейского. Снимать перчатки не стал. Казалось, в темноте шум кондиционера даже усилился.

— Я вернусь через пару часов! — крикнул он. — Если я получу перчатки, можно будет потолковать о твоем будущем. Если нет, сделаю другой выбор.

— Зачем… Зачем такая жара?

— Тебе надо пропотеть, чтобы вышел весь наркоз.

— Не бросай меня!

— Зря надрываешься. В этом подземелье уже три года не было ни одной машины. До скорого.

Он опустил рольставень и поспешил к своему автомобилю. Половина восьмого. Все прошло прекрасно. У него полчаса, чтобы доехать до Нейи, припарковаться на Инкерманском бульваре, пройти садами и добраться до берлоги своим обычным потайным путем.

Он повернул ключ в зажигании и настроил кондиционер на максимально низкую температуру. На несколько секунд прикрыл глаза, наслаждаясь благотворной прохладой, потом сорвался с места, так что завизжала резина. Дома останется только принять душ и дожидаться девяти часов, чтобы под бдительным оком своих ангелов-хранителей сесть в шикарную машину с персональным водителем.

Начинался новый день.

Он даже удивился собственной безмятежности. В сущности, вся эта история с Леви — второстепенная проблема. Главное — это битва с Врагом.

Схватка, но и сближение…

— Ночь прошла спокойно?

— Просто супер.

— Они рано легли?

— Без проблем.

— У тебя странный голос.

— Я спешу.

— Я только что звонила тебе, хотела с ними поговорить.

— Сама знаешь, какая у нас по утрам запарка.

Наоко не ответила. Она и правда знала, как медленно мальчики встают, завтракают, как потом спешат в школу. Неудивительно, что Пассан не успел ей перезвонить.

— Точно все в порядке? — повторила она.