Жан-Кристоф Гранже - Кайкен

Рембо А. Одно лето в аду. Перевод М. Кудинова.

Туринские хлебные палочки (ит.).

Имеется в виду известное пари Блеза Паскаля — основанная на теории вероятностей попытка доказать, что верить в Бога выгоднее, чем не верить.

Последние несколько лет из-за недостатка мечетей по пятницам сотни мусульман собираются для молитвы на улице Мирра в Восемнадцатом округе.

Дворец Шайо был построен в Париже специально к открытию Всемирной выставки 1937 года.

Понятно? (ит.)

Жозеф Фердинан Шеваль, известный также как Почтальон Шеваль, — создатель идеального дворца почтальона Шеваля — самого впечатляющего памятника наивной архитектуры, построенного им своими руками.

Стиви Уандер — американский слепой чернокожий соул-певец, композитор, барабанщик, музыкальный продюсер и общественный деятель.

Ками — в синтоизме духовная сущность, божество.

Кадиш — здесь имеется в виду поминальная еврейская молитва, прославляющая святость имени Бога.

Чепуха! (англ., жарг.)

Кэндо — современное фехтовальное искусство, ведущее свою историю от самурайских техник владения мечом.

Имеется в виду фильм «Дамы Булонского леса», снятый по мотивам романа Дени Дидро «Жак-фаталист». Диалоги к нему писал Жан Кокто.

Каваий — японское слово, означающее «милый», «прелестный».

Канпай — японский застольный клич, означающий: «Пей до дна».

Здесь: вечерний (англ.).

Прошу прощения (яп.).