Джеффри Линдсей - Двойник Декстера

Но пауза окажется короткой, и она закончится, когда мой коллега, неодобрительно покачав головой, вновь уверует в силу доказательств, которые будут у него прямо перед глазами, и сама мысль о том, будто некто их подсунул, покажется слишком странной, чтобы выразить ее словами. В конце концов, кому это надо? Кто вообще на такое способен? Найдется ли человек с уникальным сочетанием таланта, хитрости и моральной пустош, способный окончательно очернить покойного детектива Худа? Человек, который знает о случившемся достаточно, чтобы сфабриковать нужные улики, и хорошо разбирается в полицейских процедурах, а потому имеет возможность придать фальшивкам убедительность? Кто?

Кто проскользнет в ночи как черная тень, незримо проберется в дом Худа и оставит там улики? Кто владеет компьютером настолько, чтобы, оказавшись внутри, перенести компромат, например, с флешки на жесткий диск и никому не внушить подозрений? Кто, наконец, проделает это не просто безупречно, но и с несомненным, оригинальным, прихотливым чувством юмора?

Есть ли на свете кто-нибудь, способный так ловко проворачивать разные темные дела? А главное, у кого хватит на это зла? Может ли хоть кто-то в мире каким-то чудом быть таким? Да.

Не исключено.

Но только один человек.

Электрический стул (амер. сленг). — Примеч. ред.

Буквально — «на месте разрезания», от лат. «in flagrante delicto» — «На месте преступления». — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.

Персонаж популярного фантастического сериала «Звездный путь».

Криминальный гений, герой романов английского писателя Сакса Ромера

Жестокий рабовладелец, персонаж романа Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

Приятно познакомиться (исп.).

Более или менее (исп.).

Удачи (фр.).

Будьте здоровы (нем.).

Образ действия {лат.).

До свидания (фр.).

Отвали, отвяжись (букв. «Поешь дерьма») (фр.).

Вымышленное место действия в компьютерной игре «Bonkheads».

* Сюда! (исп.)

Детектив-китаец, персонаж романов писателя Эрла Дерра Биггерса (1884–1933) и герой фильмов.

Африканское боевое копье.

Игра в мяч, распространенная в странах Латинской Америки.

Тюрьма в штате Флорида.

11-я глава свода законов США о банкротстве.

Будь что будет (исп.).

Дурак (исп.).