Стюарт Вудс - Петля «Анаконды»

— Откуда вы меня знаете? — спросил Холлэнд.

— Мне говорили, что вам хорошо знакома Южная Америка, — сказал Кэт, пропустив вопрос мимо ушей.

— Боюсь, что нет, — ответил Холлэнд.

Кэт на секунду ощутил сильное замешательство. Неужели ему рекомендовали не того человека?

— Только Колумбию, — продолжал Холлэнд. — Я знаю о ней больше, чем тамошнее паршивое Министерство туризма.

— Пойдет, — с облегчением сказал Кэт. — А как у вас с испанским языком?

— Мой испанский не для библиотек или университетов мира, но классно подходит для колумбийских баров и борделей, — ответил Холлэнд. — Как вы на меня вышли?

— Вы можете уделить мне несколько недель, а, может быть, и месяцев вашего времени?

Холлэнд шлепнул ладонями по подлокотникам кожаного кресла.

— Послушай, приятель, я дважды спросил тебя, кто нас познакомил, и ты мне не ответил. Я только что отсидел два года и семь месяцев из срока от пяти до восьми лет за то, что связался с незнакомыми людьми, поэтому я просто отваливаю...

— Наш общий знакомый, — сказал Кэт. — Карлос.

Холлэнд замолчал, не успев закрыть рот.

— Я знаю немало типов по имени Карлос, — сказал он осторожно.

Кэт постарался сохранить уверенное выражение лица. Он не рассчитывал на такой поворот разговора.

— Половина всех латиноамериканцев в том полушарии... — начал Холлэнд.

— Этот Карлос не латиноамериканец, — быстро сказал Кэт.

— Сукин сын, — расплылся в улыбке Холлэнд. — Я думал, что его нет и живых.

— Он жив.

— Теперь-то я знаю, почему меня выпустили на поруки сразу же после первого слушания дела в суде. Вы с Карлосом работаете вместе, да?

— Просто знакомы.

— Мистер Кэтледж, — сказал Холлэнд, — мое время — ваше время. Чем я могу помочь вам?

— Как насчет того, чтобы выпить? — спросил Кэт, вставая.

— Не прочь пропустить шотландского виски.

Кэт взял со стола старый номер журнала «Таймс» и, выходя из комнаты, уронил его на колени Холлэнду.

— Пятьдесят первая страница, — сказал он. — Там вся информация для вас.

В баре, готовя коктейли, Кэт не спешил.

Когда он вернулся в комнату, Холлэнд все еще продолжал читать. Кэт протянул ему коктейль, а сам сел на диван напротив. Холлэнд поднял глаза, лицо его выражало грусть.

— Сочувствую вам, — сказал он. — Это было чудовищно грязное дело.

— Это, пожалуй, самый обстоятельный отчет в прессе о происшедшем, — сказал Кэт, — но с тех пор произошло очень многое. — Он довольно подробно рассказал австралийцу о своих попытках найти пиратов и, в конце концов, о телефонном звонке Джинкс. — Я отправлюсь туда за ней, — сказал он. — Мне нужна помощь. Кого-нибудь, кто знает этот регион; кого-нибудь, кто поможет мне избежать неприятностей. Карлос говорит, что вы и есть тот самый человек. Хотите поехать со мной?

— С удовольствием, — улыбнулся Холлэнд.

— Я заплачу вам пятьдесят тысяч — десять сразу, а сорок, если вернемся обратно живыми.

— Это Карлос посоветовал вам такую сумму? — спросил Холлэнд.

— Да.

— Ну что ж, хватит, но сколько вы собираетесь пробыть там?

— Сколько потребуется.

Холлэнд со свистом втянул воздух сквозь зубы.

— Может, потребуется очень много времени.

— Понимаю вас, — согласился Кэт. — Вот что я вам скажу: если потребуется больше месяца, я буду платить вам пять тысяч в неделю за все время сверх того.

— Идет, — сказал Холлэнд. — А теперь что?

— Отправляемся в Колумбию.

— Подождите, я хочу знать все до конца, — сказал Холлэнд, остановив его жестом. — Вы не скрыли от меня никакой информации?

— Нет. Теперь вы знаете все, что известно мне.

Холлэнд быстро потер подбородок.

— Ну что ж, тогда, я думаю, мы начнем с Санта-Марты, раз уж там все произошло и раз уж нам ни черта не известно, откуда начинать.

— Абсолютно ничего, — сказал Кэт. — Я знаю, что это большая страна. Как вы думаете, есть ли у нас вообще хоть какой-то шанс найти ее?

Холлэнд пожал плечами.

— Послушайте, приятель, Карлос считает, что у вас есть такой шанс, иначе он не стал бы связывать вас со мной. Если он так считает, мне этого достаточно. Конечно, это большая страна, но, когда вы пытаетесь найти следы такого грязного дела, как это, территория сужается. Люди, которые занимается таким делом, как правило, живут группами в определенных районах страны. Мы начнем с Санта-Марты, поскольку это начало следа. Сомневаюсь, что ваша дочь была там, но кто-то что-то знает. Я знаю одного-двух людей там; мы заедем к ним. Если бы мне предложили указать место, где она может быть, я бы назвал одно из трех: полуостров Гуахира, на Северо-Востоке; Кали, на Западе; или в районе Амазонки. Если она еще жива.