Джордж Грин - Присяжный заседатель

Ничего не поделаешь, нужно слушаться. Когда машина выезжает на улицу, Энни вручает мальчикам по шоколадке. На лице ее все та же странная улыбка. Она включает радио на полную громкость, слушает музыку, шуршит шоколадкой. Все трое молчат. Оливер искоса смотрит на Джесса, и тот красноречиво закатывает глаза – мол, чокнутая у тебя мамаша.

Возле дома Джесса Оливер помогает другу вытащить из багажника велосипед. Мама выходит из машины и вдруг спрашивает:

– Послушай, Джесс, а где твой заграничный паспорт?

– Что-что?

– Где твой паспорт? Вы ведь в прошлом году всей семьей ездили в Англию, правильно? Вот я и спрашиваю, где твой паспорт.

Джесс смотрит на Оливера.

– Ну, по-моему, мама держит все документы в гостиной, в ящике.

– Можно мне посмотреть на твой паспорт? Понимаешь, я тут задумала одну скульптуру и хочу нарисовать паспорт Оливера. Мне нужен образец.

– Почему бы вам не взять паспорт вашего сына?

– А он не ездил за границу, у него паспорта нет.

– На моем такая паршивая фотография, – вздыхает Джесс. – Жутко идиотское выражение лица.

– Ничего, я только минутку на него посмотрю и тут же верну.

Джесс пожимает плечами и отправляется за паспортом.

– Вот, любуйтесь, только, чур, не смеяться, – говорит он, вернувшись.

Энни смотрит на его паспорт, потом достает из сумочки свой, сравнивает.

– Ничего особенного, – говорит она. – У меня на фотографии такое же выражение лица – очень серьезное, без всяких там улыбочек.

Оливеру хочется только одного: чтобы эта дурацкая сцена поскорее закончилась, однако мама не торопится. Она разглядывает паспорт Джесса, задумчиво качает головой.

– У тебя тут такой вид, как будто накануне умерла твоя любимая собака.

– Да? – пожимает плечами Джесс. Наконец Энни возвращает ему паспорт и они с Оливером уезжают. На Ивовой улице Оливер не выдерживает:

– Мама, зачем ты это сделала?

Энни прижимает палец к губам. Когда они возвращаются домой, во дворе она притягивает Оливера к себе и шепчет:

– Пойдем прогуляемся.

– О`кей. Куда?

– Помнишь, в лесу есть такая дорожка, которая тянется вдоль старой железной дороги?

– Ну, помню.

– Веди меня туда.

Они идут по направлению к лесу. Мама то и дело оглядывается, словно проверяет, не следит ли кто за ними. Они идут быстро, возле трансформаторной будки делают короткую передышку. Потом углубляются в лес, Оливер ведет маму по своей секретной тропе.

– Мам, зачем ты подменила паспорта?

– Ты заметил?

– Конечно.

– А он, по-твоему, заметил?

– Нет. Он пялился на тебя во все глаза. По-моему, Джесс решил, что ты свихнулась. Зачем тебе понадобился его паспорт?

– Не мне, а тебе.

Оливер останавливается.

– А мне зачем?

Энни не отвечает, тянет его за собой. Она явно спешит.

– Мы что, уезжаем из страны? – спрашивает Оливер. – Мам, что стряслось? Почему в мастерской разгром? Что вообще происходит?

– Потом.

– Послушай, суд закончился. Мафия оставила тебя в покое. Ты, часом, не свихнулась, а? Ведь все уже кончилось.

– Почти.

– Давай поговорим. Объясни мне, в чем дело.

– Сейчас я не хочу об этом говорить.

– Ну хорошо, может, ты поговоришь с Джулиет? Давай ей позвоним.

Энни не отвечает. Вот и заброшенная узкоколейка – прямая просека через лес.

– Если мы пойдем вдоль железной дороги, куда мы выйдем? – спрашивает Энни.

– На Моррис-роуд.

– Нет, я имею в виду, если мы будем идти долго.

– Ну, не знаю. Наверно, в Кротон-Фоллз.

– Отлично.

– Но это семь, а то и восемь миль.

– Значит, нам нужно поторапливаться.

Они идут через лес. Начинает моросить, день и вовсе делается серым. Оливер смущен, растерян, молчание матери его пугает. Но со временем на него находит странное успокоение. Они пустились в бега? Вот и превосходно. Прощайте, контрольные по математике, прощай, Лорел Палиньино. Единственное, чего ему будет не хватать – так это встреч с Джулиет. Он уже сейчас по ней скучает.

Они идут несколько часов. Таинственное путешествие через лесные дебри, мимо осенних пастбищ, под моросящим дождем… Оливер нарушил молчание всего один раз. Он спросил:

– А нельзя нам было взять из дома кое-какие вещи?

– Чего тебе не хватает, Оливер?

– Не знаю. Вообще-то, у меня ничего с собой нет.

Чуть подумав, Оливер сказал:

– Я бы хотел взять с собой череп, который мне подарила Джулиет. Отличная штука. Приносит счастье. Джулиет знает, куда мы идем?

– Нет.

До Кротон-Фоллз они добрались после полудня. Оливер устал, умирает от голода. Энни покупает ему сандвичи, а потом они идут на станцию. Электричка отвозит их в Нью-Йорк.