Джордж Грин - Присяжный заседатель

Вместо приветствия Джулиет говорит:

– Нам нужно потолковать.

– Я бы с удовольствием, но не могу. Уже поздно, мне пора…

Но Джулиет решительно берет Энни за руку и приказывает:

– Пойдем-ка со мной.

– Но я, ей-богу, не могу…

– А если бы я попала в беду?

– В какую еще беду?

– В большую.

Джулиет отводит свою подругу к кленовой роще.

– Что, невзгоды на любовном фронте? Или что-нибудь с работой?

– Не знаю, могу ли я с тобой об этом говорить…

Это выводит Энни из себя.

– В каком смысле? Что ты такое несешь? Ты моя лучшая подруга. Если ты попала в беду, ты должна со мной поделиться.

Джулиет резко разворачивается и смотрит ей прямо в глаза.

– А ты бы со мной поделилась, если бы попала в беду?

– Конечно.

– Так поделись.

– О чем ты?

– Объясни мне, что происходит. Я знаю, тебе плохо. Что можно сделать?

Энни машет руками, пятится назад.

– Что ты такое несешь? – бормочет она. Потом испуганно оглядывается. Вокруг никого – лишь пустынное игровое поле. На стоянке только две машины, в одной из них – силуэт Оливера.

– Так вы сговорились! Ты приехала сюда не случайно. Неужели все это подстроил Оливер?

– Мне нужно было с тобой поговорить.

– Ну и позвонила бы по телефону.

– А если он прослушивается?

У Энни бегут мурашки по спине.

– Так что случилось, Энни?

– Ничего.

– Говори же.

– О Господи. – Все это так неожиданно, и Энни чувствует, что земля ускользает у нее из-под ног. – Я не могу. Я не могу с тобой об этом говорить.

Она разворачивается, идет к машине, но подруга хватает ее за локоть.

– Это из-за судебного процесса, да?

Энни смотрит в землю, не хочет, чтобы Джулиет увидела ее слезы.

– Отстань от меня, – говорит она. – Пошла ты к черту!

– Что он с тобой сделал?

Энни останавливается, закрывает лицо рукой.

– Господи Боже. Кто-нибудь за нами наблюдает?

– Нет.

– Посмотри вокруг повнимательней. Может быть, кто-то есть на дороге?

– Абсолютно никого.

– А машины?

– Нет.

– Ты уверена, что мы одни?

– Уверена.

– Ну хорошо. – Энни зажмуривает глаза. – Слушай. Он сказал, что если я не буду его слушаться, он убьет Оливера. Представляешь, Джулиет, он убьет моего сына.

Джулиет и Энни сидят на скамейке, раскидистый клен заслоняет их от дороги. Энни рассказала своей подруге все – и то, о чем знает точно, и то, о чем догадывается.

– Что ты обо всем этом думаешь? – спрашивает она. – Что мне делать?

Джулиет качает головой и сдавленным голосом говорит:

– Я не знаю, что делать.

– А что бы на моем месте сделала ты?

– У меня нет сына.

– Но ты ведь тоже его любишь. Почти так же, как я.

– Энни, ты хочешь его защитить, в этом есть смысл.

– Ты считаешь, что я трусиха?

– Нет.

– Скажи, что бы ты сделала на моем месте.

Джулиет сидит молча, мысленно проверяет заранее составленный план.

– Ну хорошо, попробуем – наконец вздыхает она. – Этот тип всегда действует по плану, так?

– Вроде бы так.

– Он педантичный, аккуратный, так?

– Да.

– Каждый его поступок чем-то обусловлен?

– Допустим.

– Если он так уж сильно уверен в своих интеллектуальных способностях, его можно одолеть. Нужно, чтобы он понял: просто так это ему с рук не сойдет, придется заплатить, и заплатить дорого.

– Я не понимаю, к чему ты клонишь.

– Иди к судье. Скажи ему, что хочешь выйти из состава присяжных. Допустим, у тебя заболел ребенок – у него лейкемия.

– Да ладно тебе, Джулиет, он ни за что не поверит.

– Никуда не денется. Ты принесешь ему справку от врача. От меня. Судья тебя отпустит. Потом мы отправим Оливера в Лонг-Айленд, к моим старикам. Потом мы пошлем твоему приятелю записку, ты назначишь ему встречу. Допустим, около того же водохранилища. А при встрече ты ему скажешь: “Еще раз ко мне сунешься, я расскажу обо всем в полиции. Если со мной что-то случится, в полицию, отправятся мои друзья”. Предположим, он тебе не верит, смеется или угрожает. Тогда ты говоришь ему: “Посмотри-ка вон туда”. А там, на другом берегу, я и Генри. Мы машем ему ручкой, у одного из нас видеокамера. Он понимает, что встреча записывалась на пленку. И все – никаких проблем.

– Значит, так ты поступила бы на моем месте? – спрашивает Энни усталым голосом.

– Да, на твоем месте я поступила бы так.

Весь день Джулиет составляла этот план, продумывала все детали, ей казалось, что придраться не к чему. Риск минимальный, результат гарантирован. Этот тип обожает логику – вот ему логика.